-
Artykuły
Dzień Bibliotekarza i Bibliotek – poznajcie 5 bibliotecznych ciekawostek
12 -
Artykuły
„Kuchnia książek” to list, który wysyłam do trzydziestoletniej siebie – wywiad z Kim Jee Hye
1 -
Artykuły
Literacki klejnot, czyli „Rozbite lustro” Mercè Rodoredy. Rozmawiamy z tłumaczką Anną Sawicką
2 -
Artykuły
Matura 2024 z języka polskiego. Jakie były lektury?
8
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Kobieta z biblioteki
- Kategoria:
- kryminał, sensacja, thriller
- Tytuł oryginału:
- The Woman in the Library
- Wydawnictwo:
- Mova
- Data wydania:
- 2023-08-23
- Data 1. wyd. pol.:
- 2023-08-23
- Data 1. wydania:
- 2022-06-07
- Liczba stron:
- 400
- Czas czytania
- 6 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788383214832
- Tłumacz:
- Janusz Maćczak
Morderca jest wśród nas…
Przy jednym stole w Bibliotece Publicznej w Bostonie spotyka się czworo nieznajomych. Każdy z nich ma powód, by tego ranka przebywać w czytelni.
Winifred Kincaid – pisarka z Australii, która przyjechała do Stanów Zjednoczonych na stypendium. Marigold Anastas – 23-letnia ekscentryczna, energiczna studentka psychologii ze skłonnościami do stalkingu, licznymi tatuażami oraz kolczykiem w nosie. Whit Metters – student prawa na Harvardzie, który robi wszystko, by wylecieć z uczelni i uniknąć pracy w kancelarii rodziców. Cain McLeod – również pisarz, zbierający materiały do swojej następnej powieści.
Kiedy nagle ciszę biblioteki rozdziera krzyk przerażonej kobiety, wszystko wskazuje na to, że jedno z nich jest zabójcą. Pytanie tylko – kto?
„Kobieta z biblioteki” to trzymająca w napięciu, wielowarstwowa historia, w której nic nie jest do końca takie, jakie się wydaje. Powieść Sulari Gentill to prawdziwa gratka dla wszystkich, którzy uwielbiają książki o książkach. To również obowiązkowa lektura dla wielbicieli zagadek trzymających czytelnika w niepewności aż do ostatniej strony.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 498
- 384
- 78
- 43
- 26
- 23
- 23
- 13
- 11
- 10
Opinia
Z dwumiesięcznym opóźnieniem, ale w końcu rozpoczynam swoje czytelnicze wyzwanie - mające na celu poszerzenie i poznania czytanych przeze mnie literatur krajów. Australia co prawda nie była moim priorytetem (jestem w stanie wymienić przynajmniej jednego australijskiego autora), ale była na mojej liście.
"Kobieta z biblioteki" niestety okazała się kiepskim wyborem na rozpoczęcie tego wyzwania. Przede wszystkim - jest niezwykle i wielopoziomowo kiepska. I jest w tym zasługa zarówno autorki, jak i tłumacza.
Dawno nie czytałam tak koślawych, drewnianych i źle przetłumaczonych zdań. Co chwila zatrzymywałam się wytrącona z rytmu i równowagi przez zdania zaproponowane przez tłumacza, Janusza Maćczaka. Szczególnie widoczne jest to w e-mailach zamieszczonych w powieści. Inne zdania byłam w stanie bez trudu zobaczyć w oryginale, bo zostały dosłownie przetłumaczone z angielskiego, bez dbania o takie szczegóły, jak międzyjęzykowe różnice w stylu, frazeologii czy słowach.
Sprawie nie pomaga to, że powieść jest niezwykle nudna i bezsensowna. Gdyby fabuła lepsza mogłabym nawet przeoczyć wpadki tłumaczeniowe, ale niestety tutaj nie ma na to szans. A szkoda, bo sam pomysł w lepszych rękach przerodziłby się w świetną, wciągającą powieść. Jednak w wydaniu Gentill wszystkie wydarzenia są albo niewiarygodne, albo bardzo niewiarygodne.
Między niewiarygodnością wydarzeń kryje się nuda i rozciągnięte do niemożliwości opisy, które donikąd nie prowadzą. A w to wszystko zostały powciskane informacje, które nijak mają się z prawdą. To wręcz absurdalne, że wiadomości na temat USA, jakie przesyła Leo naszej autorce kryminału, mijają się z rzeczywistością.
Cóż, przynajmniej okładka się udała.
Z dwumiesięcznym opóźnieniem, ale w końcu rozpoczynam swoje czytelnicze wyzwanie - mające na celu poszerzenie i poznania czytanych przeze mnie literatur krajów. Australia co prawda nie była moim priorytetem (jestem w stanie wymienić przynajmniej jednego australijskiego autora), ale była na mojej liście.
więcej Pokaż mimo to"Kobieta z biblioteki" niestety okazała się kiepskim wyborem na...