We wrześniu nie pada śnieg

Ta książka jest na Zachodzie jest już klasyką. Brytyjski historyk Robert Kershaw pokazuje w niej operację Market-Garden oczami niemieckich żołnierzy i dowódców. Drobiazgowo odtwarza niemiecką reakcję na alianckie desanty spadochronowe, pokazuje też jakimi siłami rzeczywiście Niemcy wówczas dysponowali i po jak wielką improwizację musieli sięgnąć, by uniknąć zdobycia przez aliantów mostu w Arnhem. Czytając tę książkę można odnieść wrażenie, że choć operacja Market-Garden została zaplanowana przez ludzi w skandaliczny sposób ignorujących informacje wywiadowcze, to miała szansę na zwycięstwo. Niemcy naprawdę byli zdziwieni, że po tym gdy Amerykanie zdobyli most w Nijmegen, brytyjski korpus pancerny zmarnował szansę na odsiecz dla spadochroniarzy broniących przyczółka mostowego w Arnhem. Książka Kershawa mówi też wiele o mentalności niemieckich żołnierzy. Esesman o nazwisku Wolfgang Dombrowski wspomina w niej zacięte walki z Polakami, którym wypomina strzelanie do sanitariuszy. Ogólnie Niemcy bali się polskich spadochroniarzy i byli przekonani, że Polacy nie biorą jeńców. Podobny strach czuli wobec Amerykanów. Czytamy więc doniesienia o tym, jak amerykańscy spadochroniarze okaleczali nożami zwłoki Niemców w Nijmegen i zrzucali je z mostu do rzeki. Podczas potyczki w jednej z fabryk Amerykanie wylali na Niemców kwas. W książce są też jednak wzmianki o zbrodniach jakich Niemcy dopuszczali się na holenderskich cywilach, których rozstrzeliwano jako „terrorystów”. Z dzienników żołnierzy niemieckich często przebija fatalizm. Wiedzą oni, że ich kraj nie ma już szans wygrać wojny, a mimo to walczą. Ciekawe są również wnioski jakie wyciągnął Kershaw. Dostrzegł on w walkach pod Arnhem ważne lekcje na wypadek zwalczania przez NATO sowieckich desantów spadochronowych.

Ta książka jest na Zachodzie jest już klasyką. Brytyjski historyk Robert Kershaw pokazuje w niej operację Market-Garden oczami niemieckich żołnierzy i dowódców. Drobiazgowo odtwarza niemiecką reakcję na alianckie desanty spadochronowe, pokazuje też jakimi siłami rzeczywiście Niemcy wówczas dysponowali i po jak wielką improwizację musieli sięgnąć, by uniknąć zdobycia przez...

Mam dosyć mieszane odczucia w stosunku do tej książki. Ogólnie jest dość chaotyczna, jak dla mnie i bardzo często się gubiłem - nie wiedziałem o jakie miejsce i czas chodzi, gdy autor opisywał jakąś potyczkę. Podczas lektury czułem się jak niemieccy generałowie, którzy ujrzeli desant powietrzny na ich stanowiska sztabowe... Być może ten chaos w książce musiał tak zostać przedstawiony przez autora, bo tak wyglądała ta bitwa naprawdę. Mapy pojawiają się tylko chyba w dwóch miejscach i są dość nieczytelne, co zwiększało dodatkowo poziom chaosu. To moim zdaniem jest największy mankament książki. Jako pozytywy to obiektywne spojrzenie oczami Niemców na operację Market Garden i ogólnie przedstawienie strategii i organizacji wojsk niemieckich podczas tej bitwy.

Mam dosyć mieszane odczucia w stosunku do tej książki. Ogólnie jest dość chaotyczna, jak dla mnie i bardzo często się gubiłem - nie wiedziałem o jakie miejsce i czas chodzi, gdy autor opisywał jakąś potyczkę. Podczas lektury czułem się jak niemieccy generałowie, którzy ujrzeli desant powietrzny na ich stanowiska sztabowe... Być może ten chaos w książce musiał tak zostać...

Bardzo dobra książka. Spojrzenie na operację Market-Garden od strony niemieckiej jest bardzo ciekawym zabiegiem. I dodam w pełni udanym. Acz nieco razi (ocena to subiektywna) podkreślanie w wielu miejscach jakaż to była zacięta acz pełna rycerskości/szacunku dla przeciwnika bitwa. w przeciwieństwie do bestii ze wschodu (mam na myśli Polaków i Rosjan). Autor mam wrażenie ulega fascynacji niemiecką sztuką wojenną, organizacją i jakby zapominał, że to NIEMCY są odpowiedzialni za wybuch II wś. Książka pisana w dużej mierze pisana na podstawie wspomnień niemieckich żołnierzy więc nie ma co się spodziewać, że wspomną o swojej nierzadko zbrodniczej działalności w Polsce czy na wschodzie. Mapy zamieszczone w książce choć nieco niedokładne są w miarę OK.

Bardzo dobra książka. Spojrzenie na operację Market-Garden od strony niemieckiej jest bardzo ciekawym zabiegiem. I dodam w pełni udanym. Acz nieco razi (ocena to subiektywna) podkreślanie w wielu miejscach jakaż to była zacięta acz pełna rycerskości/szacunku dla przeciwnika bitwa. w przeciwieństwie do bestii ze wschodu (mam na myśli Polaków i Rosjan). Autor mam wrażenie...

18 września w trakcie największej operacji powietrzno-desantowej w dziejach tej wojny, gdy każdy samolot był na wagę złota '107 amerykańskich „latających fortec” – czterosilnikowych Boeingów B-17 – pojawia się nad Warszawą między godz. 12 a 13. Zrzucają ok. 1300 zasobników z bronią, amunicją, żywnością i zaopatrzeniem medycznym'.

21 września, kiedy nic już nie mogło odmienić losów tej skomplikowanej operacji, kiedy efekt zaskoczenia już dawno minął Polacy lądują tam, gdzie nie powinno ich być. Jednak przesuwany przelot doszedł do skutku, a 1 Samodzielna Brygada Spadochronowa wylądowała w sam środek rozgrzanego wojennego kotła.

Najbardziej znanym filmowym obrazem prezentującym rozmach tej operacji jest dzieło z 1977 roku „O jeden most za daleko“. Rok 2001 przynosi wyjątkowy w swej materii serial „Kompania braci“. Jeden z odcinków dotyka udziału Kompanii E, 506 Spadochronowego Pułku Piechoty należącego do 101 Dywizji Powietrznodesantowej Armii Stanów Zjednoczonych w operacji „Market-Garden“.

Robert Kershaw w doskonały sposób prezentuje rozmach tej operacji widziany z drugiej strony, początkowy chaos i zaskoczenie, „starcy i dzieci“, których mieli spotkać alianci nie byli nimi w istocie. Z tego chaosu niemiecka konsekwencja działania pozwoliła stworzyć zwielokrotnionym wysiłkiem ludzkim przełamanie frontu i stopniowe niszczenie formacji amerykańskich, brytyjskich i polskich.

18 września w trakcie największej operacji powietrzno-desantowej w dziejach tej wojny, gdy każdy samolot był na wagę złota '107 amerykańskich „latających fortec” – czterosilnikowych Boeingów B-17 – pojawia się nad Warszawą między godz. 12 a 13. Zrzucają ok. 1300 zasobników z bronią, amunicją, żywnością i zaopatrzeniem medycznym'.

21 września, kiedy nic już nie mogło...

Na pewno znajdą się osoby porównujące książkę Kershawa z niemal mitologizowanym dziś „O jeden most za daleko”. Zasadniczo, obydwie publikacje poruszają ten sam temat i napisane zostały w bardzo podobnym, skupionym na dosyć dynamicznej narracji tonie.
Na korzyść Pana Roberta przemawia udostępniony czytelnikowi zestaw map, pozwalający dosyć dokładnie zwizualizować sobie opisywane wydarzenia.

To co uderzyło mnie od samego początku, to bardzo udany zabieg uczłowieczenia żołnierzy Wehrmachtu i Waffen-SS. Nie zrozumcie mnie źle, ale nie raz i nie dwa wręcz kibicowałem Niemcom w chaotycznej, niemalże bezsensownej walce o wyparcie spadochroniarzy z Arnehm i zatrzymanie XXX Korpusu zanim ten osiągnie tamtejszy most.

Bohaterami książki są żołnierze różnych formacji, często walczący w dosyć mocno oddalonych od siebie bitwach. Kershaw uzmysławia czytelnikowi, że Market Garden to nie tylko trzy miasta południowej Holandii (Eindhoven, Nijmegen i Arnhem),ale też mnóstwo lasów i wiosek w których naprędce sformowane Kampfgruppen starały się zatrzymać pochód Brytyjczyków.
Zakończenie książki wywarło na mnie duże wrażenie. Było gorzkie i bardzo wymowne w swym wydźwięku.

Polecam z całego serca.

Na pewno znajdą się osoby porównujące książkę Kershawa z niemal mitologizowanym dziś „O jeden most za daleko”. Zasadniczo, obydwie publikacje poruszają ten sam temat i napisane zostały w bardzo podobnym, skupionym na dosyć dynamicznej narracji tonie.
Na korzyść Pana Roberta przemawia udostępniony czytelnikowi zestaw map, pozwalający dosyć dokładnie zwizualizować sobie...

Niedawno odświeżyłem sobie film "O jeden most za daleko", więc po seansie zamarzyła mi się jakaś pozycja o operacji Market Garden. Wybór padł na wydaną przed kilku tygodniami pozycję "We wrześniu nie pada śnieg" brytyjskiego historyka Roberta Kershawa. Na wstępie przyczepię się do tłumaczenia podtytułu, gdyż oryginalny dość wyraźnie krzyczy o niemieckim spojrzeniu na operację Market Garden. Co zrobił polski wydawca? Słowo "niemieckie" zastąpił wyrazem "nowe". Byłoby to nawet do przełknięcia, gdyby nie fakt, że książkę napisano prawie trzydzieści lat temu. Przechodząc do sedna Robert Kershaw postanowił przedstawić bitwę o Arnhem z perspektywy niemieckiego żołnierza. Do książki trudno się jakoś przyczepić, bo lektura jest niezwykle wciągająca. Brytyjczyk bardzo chętnie cytuje niemieckich soldatów, zarówno tych wysokiego stopnia jak i prostych żołnierzy, znajdujących się w centrum wydarzeń jak i tych przebywających w niewoli. Sprawia to, że narracja jest bardzo dynamiczna i można się poczuć jakby się brało udział w tamtych wydarzeniach. Natomiast książka na pewno ma swoje ograniczenia, bo autor skupił się tylko na niemieckim punkcie widzenia, więc jeżeli ktoś szuka pełniejszego obrazu, to niestety ta pozycja nie jest dla niego, choćby ze względu na brak omówienia planów alianckich planów czy przygotowań. Z pewnością pozycja porusza ciekawe tematy, badając chociażby morale niemieckiego żołnierza czy pokazując różnicę między stosunkiem niemieckich żołnierzy do ich brytyjskich, amerykańskich czy polskich odpowiedników. Książka zawiera 8 map, kilkanaście ilustracji, indeks oraz załączniki , w których znajdują się rozkazy dla II Korpusu Pancernego SS oraz zestawienie sił niemieckich biorących udział w operacji Market Garden. W przyszłym miesiącu ukaże się "Arnhem" Anthony'ego Beevora, więc zapowiada się ciekawy literacki pojedynek.

Niedawno odświeżyłem sobie film "O jeden most za daleko", więc po seansie zamarzyła mi się jakaś pozycja o operacji Market Garden. Wybór padł na wydaną przed kilku tygodniami pozycję "We wrześniu nie pada śnieg" brytyjskiego historyka Roberta Kershawa. Na wstępie przyczepię się do tłumaczenia podtytułu, gdyż oryginalny dość wyraźnie krzyczy o niemieckim spojrzeniu na...

"Niemieckie spojrzenie"
Zacznijmy od zamieszania z tytułem. Książka którą przeczytałem nosi tytuł "We wrześniu nie pada śnieg. NOWE spojrzenie na operację "Market Garden"".
Tymczasem oryginalny brzmi ".... NIEMIECKIE spojrzenie na ..."
Tytuł zmieniono ze szkodą dla książki. Oryginalny dokładnie sugerował o czym ona będzie. Nowy przekręcony przez wydawcę uderza w delikatną nutę sensacji i lekko kłamie. Nie wiem dlaczego niektórzy wydawcy dążą do takich zniekształceń. Osoby zainteresowane i tak znają i wiedzą o czym będzie publikacja. Domorośli szukający sensacji nie sięgają po taką literaturę. Więc sam zabieg marketingowy jest nieco chybiony.
Wracając do treści. Autor przedstawił operację "Market-Garden" z niemieckiego punktu widzenia. Widzimy początkowy szok i zamieszanie, potem działania zmierzające do likwidacji zagrożenia. Wszystko gęsto przeplatane wspomnieniami uczestników zdarzeń - żołnierzy jednostek broniących poszczególnych mostów i atakujących "korytarz".
Książkę czyta się świetnie, może nieco gorzej niż słynne dzieło "O jeden most za daleko", ale i tak lektura wciąga.
Oprócz ciekawego tekstu mamy dość solidnie wykonane mapy we wklejkach na kredowym papierze i starannie dobrane zdjęcia.
Całość wydana jest w miękkiej oprawie ze skrzydełkami i na ekonomicznym papierze.
Książka stanowi cenne uzupełnienie literatury w temacie. W związku z tym, iż jest w niej trochę terminów specjalistycznych polecam po wcześniejszej lekturze "O jeden most za daleko"- dla początkujących. Inni niech biorą w ciemno.

"Niemieckie spojrzenie"
Zacznijmy od zamieszania z tytułem. Książka którą przeczytałem nosi tytuł "We wrześniu nie pada śnieg. NOWE spojrzenie na operację "Market Garden"".
Tymczasem oryginalny brzmi ".... NIEMIECKIE spojrzenie na ..."
Tytuł zmieniono ze szkodą dla książki. Oryginalny dokładnie sugerował o czym ona będzie. Nowy przekręcony przez wydawcę uderza w delikatną...