Battle Cry of Freedom. Historia wojny secesyjnej

Obszerna, dokładna i do bólu szczegółowa.

Obszerna, dokładna i do bólu szczegółowa.

Stanowi naprawdę dobre, jednotomowe wprowadzenie do tematu Wojny Secesyjnej, ale niestety z pozytywnych doświadczeń odjęło mi wiele słabe tłumaczenie, a także literówki, powtórzenia i inne błędy :(

Stanowi naprawdę dobre, jednotomowe wprowadzenie do tematu Wojny Secesyjnej, ale niestety z pozytywnych doświadczeń odjęło mi wiele słabe tłumaczenie, a także literówki, powtórzenia i inne błędy :(

Świetna książka o Wojnie Secesyjnej. Jestem nieco zawiedziony pominięciem walk w Teksasie i kampanii w Nowym Meksyku, jak również praktycznie zakończeniem narracji na kapitulacji w Appomattox, aczkolwiek żadnych innych uwag do autora. Porządne 8/10.
ALE...
To co najwyraźniej uchodzi w wydawnictwie za tłumaczenie w moim odczuciu uchodzi za zbrodnię. Ocena leci o 2 gwiazdki, tylko ze względu na to co pan Stępowski wyczyniał z tekstem. Rozumiem, że czasami może się trafić jakiś problem, ale czytając tę książkę po raz pierwszy w życiu przeszywały mnie dreszcze ze względu na tłumaczenie.

Świetna książka o Wojnie Secesyjnej. Jestem nieco zawiedziony pominięciem walk w Teksasie i kampanii w Nowym Meksyku, jak również praktycznie zakończeniem narracji na kapitulacji w Appomattox, aczkolwiek żadnych innych uwag do autora. Porządne 8/10.
ALE...
To co najwyraźniej uchodzi w wydawnictwie za tłumaczenie w moim odczuciu uchodzi za zbrodnię. Ocena leci o 2 gwiazdki,...

Książka dobra, choć wymęczyłem się na fragmentach poświęconych polityce wewnętrznej i wewnątrzpartyjnej, czemu jest poświęcone około 200 pierwszych stron i kwestie te wracają jeszcze później. Jednak jest to nieodzowny element książki przedstawiającej konflikt w sposób całościowy, więc trzeba przebrnąć.
Niestety jakość tłumaczenia i brak edycji tekstu psuje przyjemność czytania, "dobijały się echem przez lata" , "biegiem przeszedł przez 200 metrów" , "17000 żołnierzami Armii Tennessee" , "35000 żołnierzami" , "spowodowało nagłą podległość poborowi u głów ubogich rodzin" to tylko kilka "perełek".
Mimo tych niedogodności książkę naprawdę warto przeczytać.

Książka dobra, choć wymęczyłem się na fragmentach poświęconych polityce wewnętrznej i wewnątrzpartyjnej, czemu jest poświęcone około 200 pierwszych stron i kwestie te wracają jeszcze później. Jednak jest to nieodzowny element książki przedstawiającej konflikt w sposób całościowy, więc trzeba przebrnąć.
Niestety jakość tłumaczenia i brak edycji tekstu psuje przyjemność...

Obowiązkowa pozycja dla każdego fana historii. Zwłaszcza Wojny Secesyjnej, która u nas jest względnie mało znana.

Obowiązkowa pozycja dla każdego fana historii. Zwłaszcza Wojny Secesyjnej, która u nas jest względnie mało znana.

Obszerna pozycja na temat Wojny Secesyjnej dla pasjonatów historii Stanów Zjednoczonych. Zawiera sporo cytatów z tamtego okresu, co lubię. Przestrzegam tylko przed audiobookiem: Pani lektorka zdaje się często nie znać terminologii, np. czyta "Kwarków" zamiast "Kwakrów" lub "broni gładokulfowej" zamiast "broni gładkolufowej". Są też inne pojedyncze błędy - na szczęście mam ebooka do weryfikacji. Sytuację ratuje doskonała barwa głosu lektorki, ale materiał audio zdecydowanie powinien przejść korektę.

Obszerna pozycja na temat Wojny Secesyjnej dla pasjonatów historii Stanów Zjednoczonych. Zawiera sporo cytatów z tamtego okresu, co lubię. Przestrzegam tylko przed audiobookiem: Pani lektorka zdaje się często nie znać terminologii, np. czyta "Kwarków" zamiast "Kwakrów" lub "broni gładokulfowej" zamiast "broni gładkolufowej". Są też inne pojedyncze błędy - na szczęście mam...

Bardzo dobra książka. Świetna na początek. Wyjaśniająca nie tylko samą wojnę, ale także jak do niej doszło.
Nietety autor nie ustrzegł się błędów, wynikających z przestarzałych informacji. Np. kwestia butów po które niby szli Konfederaci do Gettysburga. Podobnie jest z krytyką generała Meade'a.

Bardzo dobra książka. Świetna na początek. Wyjaśniająca nie tylko samą wojnę, ale także jak do niej doszło.
Nietety autor nie ustrzegł się błędów, wynikających z przestarzałych informacji. Np. kwestia butów po które niby szli Konfederaci do Gettysburga. Podobnie jest z krytyką generała Meade'a.

Doceniam ogrom pracy wykonanej przez autorkę, ale mnie osobiście ta książka bardzo wymęczyła.

Doceniam ogrom pracy wykonanej przez autorkę, ale mnie osobiście ta książka bardzo wymęczyła.

Nie czytałam innych książek o tej tematyce, ale wydaje się, że nie da się bardziej zrozumiale napisać podręcznika o tematyce historyczno wojskowej. Mimo licznych nazwisk i upływu czasu, dość łatwo śledzić przebieg wydarzeń, a nawet poczuć silne emocje.
Nauczyłam się wszystkiego, co chciałam wiedzieć z dziedziny wojny secesyjnej. Dalsza nauka to już kwestia wyspecjalizowania swojej wiedzy.

Nie czytałam innych książek o tej tematyce, ale wydaje się, że nie da się bardziej zrozumiale napisać podręcznika o tematyce historyczno wojskowej. Mimo licznych nazwisk i upływu czasu, dość łatwo śledzić przebieg wydarzeń, a nawet poczuć silne emocje.
Nauczyłam się wszystkiego, co chciałam wiedzieć z dziedziny wojny secesyjnej. Dalsza nauka to już kwestia...

Książka napisana fenomenalnie, strony znikają w zastraszającym tempie. Historia najbardziej krwawego konfliktu w dziejach USA jest pokazana z wielu perspektyw i pokazuje zarówno najbardziej chwalebne jak i najmroczniejsze chwile i zdarzenia.

Jakość polskiego tłumaczenia jest jednak fatalna. Szczególnie pierwszych 200-300 stron zawiera mnóstwo literówek, zdań, których sens nie sposób pojąć oraz po prostu źle przetłumaczonych. Wielka to szkoda.

Książka napisana fenomenalnie, strony znikają w zastraszającym tempie. Historia najbardziej krwawego konfliktu w dziejach USA jest pokazana z wielu perspektyw i pokazuje zarówno najbardziej chwalebne jak i najmroczniejsze chwile i zdarzenia.

Jakość polskiego tłumaczenia jest jednak fatalna. Szczególnie pierwszych 200-300 stron zawiera mnóstwo literówek, zdań, których sens...