Literatura na Świecie nr 10-11-12/1992 (255-257)

Ivan Blatný, Wiersze (Wiersz w cudzym mieszkaniu, Dzwon, Kąty, Dobro, Błogostan, Drogie dzieci, Undertones, Płeć nie przygasa lecz płomieniem bucha, Pracownia, Bóg jest zły, W niej, Tamburyny, Il faudra quitter l'usine, Życzenia, Historia i literatura),przeł. Leszek Engelking
Jan Šmarda, Rozmowa z Ivanem Blatnym, przeł. Leszek Engelking
Vítězslav Nezval, Wiersze (Dom Fausta, Gra w kości, Wyzwanie do przyjaciół, Rękawice, Toyen, Jindřich Štyrský),przeł. Leszek Engelking

Czescy surrealiści:
Konstantin Biebl, Wiersze (Nad strugą, Lustro czasu),przeł. Leszek Engelking
Vratislav Effenberger, Wiersze (W nocy, Uroczystość, W połowie drogi do snu, Śmierć Jindřicha Štyrskiego, Schody, Autoportret, Sadownik, Stolarz, Drabina, Sztandary),przeł. Leszek Engelking
Jindřich Heisler, Wiersze (Ja tam nigdy nie byłem, Zasypiam, Z bijącym sercem),przeł. Leszek Engelking
Petr Král, Wiersze (Hotel Merkury, Jedną środę temu, Pamięć, Czasy nowożytne, Opuszczony dom),przeł. Leszek Engelking
Ludvík Kundera, Wiersze (Kamień, Teksty wyciągnięte z kapelusza, Groźny kompas),przeł. Leszek Engelking
Jindřich Štyrský, Wiersze (Zasypiający mówi, Szukałem popiołu w popiele, Szczególna śmierć żony pewnego rzeźnika w powiecie X, Otwieram przed wami pięć kart świata, Znużenie, Banda fałszywych więźniów, Po okopach biegają czarne psy),przeł. Leszek Engelking
Oldřich Wenzl, Wiersze (Piszę list do ciebie żeby nie onanizować się żyletką, Kochaliśmy się skromnie i wygodnie, jakżeby inaczej, skoro była moją jedyną, to znaczy pierwszą, albowiem jedenastą kobietą, z którą kiedykolwiek obcowałem, I tak miłość zmieniła się w trzmiela albo dzień powszedni, Dozorca nigdy nie ziewa we właściwej chwili, Wygodne życie, Portret, Wspomnienie o cesarzu Karolu, Droga powrotna, Koncepcja 692, Tempo, W zaufaniu, Pamięci Benjamina Péreta, Powiedziała sobie, Notatka, Parkzamkowy, Wiersz na otwarcie wystawy J.S.–Toyen, W biegu, Nie ruszajmy się),przeł. Leszek Engelking
Jan Zuska, Wiersze (Wyliczanka stara jak świat, Na skorupach),przeł. Leszek Engelking

Gabriel Laub, Cena, Nagroda, Obce kobiety, O galanterii, Pomnik, Rewolwer, Tradycja plemienia Burkassa, Wolność),przeł. Stanisław Góra
Pavel Kohout, Kacica (fragment),przeł. Leszek Engelking
Jan Křesadlo, Ścierwopiewcy (fragment),przeł. Józef Waczków
Jiří Gruša, Kwestionariusz, przeł. Piotr Godlewski
Posledni Petr, Ostrogi fantazji [czeska proza], przeł. Józef Waczków

Sławomir Bałut, Okrucieństwo wolnego rynku [instytucje wydawnicze]
Leszek Engelking, De profundis [I. Blatný]
Leszek Engelking, Poezja brytyjska w Ustroniu Wielkopolskim; seminarium nt współczesnej poezji brytyjskiej
Wojciech Jekiel, Huelle i Szewc w przekładach włoskich
Eugeniusz Kabatc, Książka o Leopardim
Jerzy Łukosz, Barwy dojrzałości [recenzja książki „Gra Oczu” Eliasa Canettiego]
Joanna Pomorska, Tone Pretnar (1945-1992)
Wacław Sadkowski, Nowe zasługi i grzechy wydawców. Polski "keseż" [recenzja książki „Historia antysemityzmu” Françoisa de Fontette]
Wacław Sadkowski, Nancy Huston, Kanadyjka w Paryżu. Glosa do Wariacji Goldbergowskich [recenzja książki „Wariacje Goldsbergowskie” Nancy Huston]
Józef Waczków, Uroki świata nad Wełtawą [recenzja książki „Wszystkie uroki świata. Przypadki i wspomnienia” Jaroslava Seiferta]