Ciekawy przypadek Beniamina Buttona i inne opowiadania. Angielski z Francisem Scottem Fitzgeraldem
- Kategoria:
- klasyka
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo iFrank
- Data wydania:
- 2018-02-19
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-02-19
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365537034
Zebrane są tu dwa opowiadania Fitgeralda ze słynnego zbioru Opowieści z epoki Jazzu: The Camel’s Back (Tył wielbłąda) i The Curious Case Of Benjamen Button (Ciekawy przypadek Benjamina Buttona). W pierwszym z nich rozkapryszona i niezdecydowana kobieta została przechytrzona i poślubiona starającemu się o nią światowemu mężczyźnie. Zmuszona była wyrazić zgodę, aby nie być jednocześnie w związku z „tyłem wielbłąda”, czyli nędznym i nieatrakcyjnym taksówkarzem. Jednym z najbardziej popularnych opowiadań autora i drugim opowiadaniem w tym zbiorze jest „Ciekawy przypadek Beniamina Buttona”. „Życie byłoby nieskończenie szczęśliwsze, gdybyśmy mogli rozpocząć je w wieku lat osiemdziesięciu i stopniowo zbliżać się do osiemnastu.” To zdanie Marka Twaina zainspirowało Francisa Scotta Fitzgeralda do napisania tego utworu. Wydane w 1922 roku uznano je za arcydzieło gatunku.
Opis Metody
Książki z serii Frank Books od Mistrzów Brytyjskiego i Amerykańskiego Słowa służą do nauki języka angielskiego za pomocą czytania ciekawych książek w oryginalnym języku bez słownika (w treść jest wplecione polskie tłumaczenie).
Dla kogo? Dla każdego, kto chce się uczyć języka angielskiego, bez względu na dotychczasowy poziom.
Jak to działa? Po prostu czytamy książkę, pogrążając się w zajmującą treść. Cała zawartość jest podzielona na akapity, najpierw czytamy akapit, gdzie po każdym zwrocie podane jest w nawiasach polskie tłumaczenie, następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony czy dopasowany do poziomu, tym sposobem posiada wszystkie tak zwane słowne lokalne przyprawy. Pozwala to całkowicie pogrążyć się w zajmujące czytanie i zapomnieć, że uczymy się języka. Nasz mózg w takim stanie rozluźnienia i zaciekawienia zapamiętuje więcej, szybciej i na dłużej. Czytając literaturę piękną, gdy jesteśmy zainteresowani linią wydarzeń i losem bohaterów, zapominamy, że uczymy się języka. Tym sposobem pozbawiamy się barier psychologicznych i emocjonalnych, które często występują w trakcie nauki, a to z kolei otwiera nam olbrzymie zasoby naszej pamięci. Czytając książki z tłumaczeniem, bez konieczności zaglądania do słownika, możemy sobie pozwolić całkowicie pogrążyć swoją uwagę w ciekawą treść od Mistrzów Brytyjskiego i Amerykańskiego Słowa.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 1 465
- 1 168
- 132
- 25
- 22
- 21
- 19
- 19
- 16
- 15
OPINIE i DYSKUSJE
Ja to chyba już czytałam a może oglądałam. Odmładzanie z wszystkimi konsekwencjami, wszystkimi! To było i zabawne i do refleksji nad właściwościami każdego z etapów życia.
Ja to chyba już czytałam a może oglądałam. Odmładzanie z wszystkimi konsekwencjami, wszystkimi! To było i zabawne i do refleksji nad właściwościami każdego z etapów życia.
Pokaż mimo toZdecydowanie filmowa adaptacja opowiadania bije je na głowę. Tej oryginalnej historii brakuje zgłębienie, rozbudowania wątków i emocji. Wybrzmienia tu oczywiście wiele rozterek dotyczących egzystencji, przemijania, ale nie trafia to tak emocjonalnie do czytelnika jak powinno.
Zdecydowanie filmowa adaptacja opowiadania bije je na głowę. Tej oryginalnej historii brakuje zgłębienie, rozbudowania wątków i emocji. Wybrzmienia tu oczywiście wiele rozterek dotyczących egzystencji, przemijania, ale nie trafia to tak emocjonalnie do czytelnika jak powinno.
Pokaż mimo toCałkiem przyjemne opowiadanie. Wydaje mi się że można by je powiększyć :)
Całkiem przyjemne opowiadanie. Wydaje mi się że można by je powiększyć :)
Pokaż mimo toOpowiadanie bardzo różni się od filmu, który podobał mi się bardziej. Tam dodali więcej głębi do historii. Tutaj historia jest dobra, nastawiona na emocje, ale mogłaby być lepsza z większą ilością szczegółów. Dziwne też to było, jak rodzina Benjamina obwiniała go o jego "przypadłość". Młodnieje, bo chce wam zrobić na złość? Naprawdę?
Opowiadanie bardzo różni się od filmu, który podobał mi się bardziej. Tam dodali więcej głębi do historii. Tutaj historia jest dobra, nastawiona na emocje, ale mogłaby być lepsza z większą ilością szczegółów. Dziwne też to było, jak rodzina Benjamina obwiniała go o jego "przypadłość". Młodnieje, bo chce wam zrobić na złość? Naprawdę?
Pokaż mimo toNajpierw obejrzałem film (3 razy),oceniam go jako świetny, teraz sięgnąłem po opowiadanie (żałuje że nie książka) które było pierwowzorem dla filmu. Opowiadanie nieco się różni , chociażby dla tego że przedstawia życie Benjamina nieco pobieżnie aczkolwiek zwraca uwagę problemy emocjonalno-egzystencjonalne bohatera który rodzi się jako siedemdziesięciolatek a umiera jako niemowlę. Zarówno w filmie jak i w opowiadaniu widzę pewne przesłanie że podobnie jako niemowlęta ludzie na starość są bezradni i wymagają opieki, życie zatacza koło.
Co do tego zbioru opowiadań w formie audiobooka - fajny zbiór , może nie wszystkie są równie dobre ale miło przy nich czas płynie. Natomiast na pochwałe zasługuje pomysł ich przedstawienia nawiązujący do tytułowego opowiadania o Benjaminie. Ponumerowane są od końca, więc ostatnie jest pierwsze a ciekawy przypadek Benjamina jest na końcu, audiobook "gaśnie" tak jak główny bohater ostatnim słowem tego opowiadania.
Najpierw obejrzałem film (3 razy),oceniam go jako świetny, teraz sięgnąłem po opowiadanie (żałuje że nie książka) które było pierwowzorem dla filmu. Opowiadanie nieco się różni , chociażby dla tego że przedstawia życie Benjamina nieco pobieżnie aczkolwiek zwraca uwagę problemy emocjonalno-egzystencjonalne bohatera który rodzi się jako siedemdziesięciolatek a umiera jako...
więcej Pokaż mimo toMoim zdaniem ciekawsza niż film!
Moim zdaniem ciekawsza niż film!
Pokaż mimo toFilm widziałam lata temu. Audiobooka trafił w moje ręce przypadkowo. Nie wiem czy książka jest gorsza niz gol, jak piszą inni czytelnicy. Wg mnie należy docenić pomysł opowiadania, dość oryginalny.
Film widziałam lata temu. Audiobooka trafił w moje ręce przypadkowo. Nie wiem czy książka jest gorsza niz gol, jak piszą inni czytelnicy. Wg mnie należy docenić pomysł opowiadania, dość oryginalny.
Pokaż mimo toRzadko kiedy to mówię, ale tym razem muszę przyznać, że film był o niebo lepszy.
Książka była krótka, pełna raczej luźnych opisów zachowań Benjamina w każdym wieku. Żadna część książki nie była bardziej rozwinięta, przez co ciężko było polubić te opowiadanie.
Jeśli ktoś chce wybierać między książką,a filmem to polecam jedynie film. Książka mnie rozczarowała.
#13/2023
Rzadko kiedy to mówię, ale tym razem muszę przyznać, że film był o niebo lepszy.
więcej Pokaż mimo toKsiążka była krótka, pełna raczej luźnych opisów zachowań Benjamina w każdym wieku. Żadna część książki nie była bardziej rozwinięta, przez co ciężko było polubić te opowiadanie.
Jeśli ktoś chce wybierać między książką,a filmem to polecam jedynie film. Książka mnie rozczarowała.
#13/2023
To jest jedna z tych nielicznych książek gdzie adaptacja filmowa jest lepsza.
To jest jedna z tych nielicznych książek gdzie adaptacja filmowa jest lepsza.
Pokaż mimo toKsiążka zaskoczyła mnie tym co zobaczyłam w wersji filmowej. Jedyne co łączy te dwie wersje to bohater i jego ciekawy przypadek, reszta to jak dwie inne opowieści. Jeśli ktoś oglądał film to fajnie było przeczytać sobie również powieść dla porównania. Polecam.
Książka zaskoczyła mnie tym co zobaczyłam w wersji filmowej. Jedyne co łączy te dwie wersje to bohater i jego ciekawy przypadek, reszta to jak dwie inne opowieści. Jeśli ktoś oglądał film to fajnie było przeczytać sobie również powieść dla porównania. Polecam.
Pokaż mimo to