„No i jest pierwsze Hugo dla Polski”

Tak – z dopiskiem „więcej jak ochłonę” – wyraził swoją radość z otrzymania Hugo Bartek Sztybor, scenarzysta, redaktor, kierownik narracji. W lipcu, gdy ogłoszono nominacje do Hugo Awards 2023, żartował w swoich social mediach: „nigdy żaden Polak nie był do tej nagrody nominowany, więc do końca życia będę się kłócił z Krzyśkiem Ostrowskim (ślicznie pokolorował część komiksu, też nominowany), który z nas jest tym pierwszym Polakiem, Hermaszewskim komiksu”. Przynajmniej na potrzeby użytkowników i użytkowniczek Lubimyczytać, a także z troski o to, by teraz nie tylko nominowani, ale i laureaci Hugo Awards za bardzo się jednak nie pokłócili, przyjmijmy, że tytuł „Hermaszewskiego komiksu” należy się obu panom. Nagroda Hugo przyznawana jest od 1953 roku, a od 1955 – nieprzerwanie do dzisiaj – o tym, kto ją otrzyma, decydują członkowie i członkinie Światowej Konwencji Science Fiction. W tej edycji było to konkretnie 1847 osób, które wybierały laureatów i laureatki w 19 kategoriach. Ogłoszenie wyników odbyło się w chińskim Chengdu.

Należy dodać, że choć Bartek Sztybor i Krzysztof Ostrowski są pierwszymi polskimi laureatami Hugo Award, to nagrodę w kategorii Najlepsza powieść graficzna lub komiks (Best Graphic Story or Comic) wraz z nimi otrzymali: Filipe Andrade, Alessio Fioriniello i Roman Titov. Panowie razem pracowali przy nagrodzonym dziele, czyli „Cyberpunk 2077: Big City Dreams”.

„Czego może chcieć przeciętny cyberpunk, który na co dzień zderza się z przemocą i chaosem?”

10 grudnia 2020 roku premierę miała długo wyczekiwana gra „Cyberpunk 2077”. Jej pojawieniu się na rynku towarzyszyło kilka innych tytułów związanych z tym samym uniwersum, w tym również nagrodzony Hugo „Cyberpunk 2077: Big City Dreams”. Początkowo publikacja ukazała się w wersji cyfrowej, wydało ją CD Projekt Red. Natomiast wersja papierowa miała premierę w roku 2022 (stąd właśnie nominacja za ten rok) – utwór ukazał się wtedy nakładem Dark Horse Comics. Dobra wiadomość dla polskich miłośników i miłośniczek cyberpunka jest taka, że dzieło m.in. Sztybora i Ostrowskiego jest dostępne także w języku polskim, w tłumaczeniu Zofii Sawickiej – jako „Cyberpunk 2077. Sny wielkiego miasta”. Komiks wydało Egmont Polska.

W roku 2020 wywiad z Bartkiem Sztyborem przeprowadził publicysta Lubimyczytać, Bartek Czartoryski. Twórca zaznaczył w nim, że „cyberpunk to świat tak dziwaczny, a jednocześnie logiczny w tym swoim chaosie, że da się w nim budować oryginalne wizje, ale wciąż pasujące do tej estetyki”. Sztybor wspomniał również o wyzwaniach związanych z tworzeniem komiksu osadzonego w tak bardzo skonkretyzowanym świecie:

Rozmówcy zauważyli także, że w świecie cyberpunka ludzie chcieliby choć na chwilę przed nim uciec i zyskać trochę świętego spokoju:

Bartosz Sztybor i Krzysztof Ostrowski, tegoroczni laureaci Hugo Awards, dołączają do listy laureatów i laureatek, na której wcześniej znaleźli się m.in. Isaac Asimov, Philip K. Dick, William Gibson, Neil Gaiman, Ursula K. Le Guin. Serdecznie gratulujemy!

Źródło: hugoawards.org