Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Tłumaczenie zostało zawalone o tyle, że autor niekiedy podaje teminy w formie "tłumaczenie (ang. oryginał)", a niekiedy z pominięciem oryginału. Ponieważ gros materiałów jest anglojęzycznych utrudnia to połączenie terminów, nawet jeśli czytelnik zna dobrze ich obie strony -- ot chociażby przy informacji o sieciach splotowych przydałby się nawias "(ang. convolution networks, CNN)". Zabrało mi chwilę, żeby przypomnieć sobie to co tłumacz wyrzucił. Nie wiem także jak to możliwe, ale wzory to pola minowe -- autorzy piszą o macierzy m*n, tłumacz musiał ich "poprawić" -- w przekładzie mamy n*m (co nie ma sensu). Tlumacz także ubogaca historię matematyki wprowadzając np. słynnego statystyka Baynesa. I na dokładkę tego tam gdzie ma problemy leci na rympał z tłumaczeniem "współczynnik górnych 5 błędów". Pierwszy raz słyszę o błędach górnych i dolnych, zerknąłem do ebooka, a tam mamy "state-of-the-art top-5 error rate". Na czym polscy naukowcy uczą sieci? Na danych "szkoleniowych". Mniej więcej w środku książki tłumaczowi się przysnęło co zaowocowało wysypem literówek. Poza tym da się przeżyć, choć bolą oczy. W wywiadzie z Andrew Ng jeden z autorów (jeśli dobrze pamiętam Y.Bengio) powiedział, że jest zdumiony popularnością książki, bo kupuje ją więcej osób niż powinno. Jestem jedną z osób, które "nie powinny" jej kupować, bo na lekturze niewiele skorzystałem. Za wysokie progi... Książka jest typową produkcją akademicką, suchą do bólu, bez pomocy dla czytelnika, skierowaną do odbiorców, którzy mają wiedzę na poziomie samych autorów. Poza tym ze względu na obszerne (zasięgiem) omówienie tematów, każdy z nich jest ostro skondensowany. Gdybym wcześniej nie oglądał wykładów na ten temat, nie czytał innych książek to zupełnie nic nie wyniósłbym z tej lektury, a tak to o tyle łączyłem, że temat X mam lepiej omówiony w Y. Może to nie wada per se, ale też uświadomienie potencjalnym nabywcom, że jeśli nie żyją i nie oddychają wyższą, abstrakcyjną, matematyką to niewiele tu znajdą dla siebie. Tam gdzie ilustracje są wyłącznie czarno-białe nie ma problemów, ale reprodukcje zdjęć są skandalicznej jakości (i tak ma też oryginał),a także kolorowe (?) wykresy. Nie wiem o czym myśleli autorzy umieszczając różowe, czy czerwone znaczniki na potrzeby tej książki. Polskie wydanie na pewno broni się ceną, książkę kupiłem dodatkowo ze sporym rabatem, więc nie rozpaczam, może kiedyś do niej dorosnę...