Piotr W. Cholewa

polski tłumacz literatury anglojęzycznej, głównie fantastycznej (najbardziej znany z tłumaczenia serii Świat Dysku) oraz działacz polskiego fandomu fantastycznego. Z wykształcenia doktor matematyki (... polski tłumacz literatury anglojęzycznej, głównie fantastycznej (najbardziej znany z tłumaczenia serii Świat Dysku) oraz działacz polskiego fandomu fantastycznego.

Z wykształcenia doktor matematyki (Uniwersytet Śląski). Wieloletni członek Śląskiego Klubu Fantastyki, w przeszłości jego wiceprezes, od wielu lat redaktor naczelny Miesięcznika, były prezes i sekretarz Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction; były prezes, i członek zarządu Związku Stowarzyszeń Fandom Polski.

Najbardziej znany z przekładów literatury fantastycznej (fantasy i science fiction) oraz komiksów. Tłumaczył książki takich pisarzy jak Terry Pratchett, Orson Scott Card, William Gibson, Roger Zelazny czy Ursula Le Guin. Przełożył także na polski komiksy o Garfieldzie oraz Calvinie i Hobbesie.

Za tłumaczenie powieści Kolor magii otrzymał w 1995 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Na Euroconie 2010 otrzymał nagrodę Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction (ESFS) „Hall of Fame” dla najlepszego tłumacza.

Jest ojcem Michała Cholewy, pisarza SF.

źródło opisu: wikipedia

źródło zdjęcia: wikipedia

pokaż więcej
Wszystkie Poza moją biblioteczką W mojej biblioteczce Pokaż książki znajdujące się:
Allen na scenie
Allen na scenie
Woody Allen

6,74 (240 ocen i 24 opinii)
Allen na scenie
Autor: Woody Allen
Seria: Salamandra
W tym tomie znalazło się pięć sztuk Allena: Pytanie, Gdy śmierć zastuka, Nad kobietami Lovborga, Śmierć oraz Bóg. Zaludniają je postaci autentyczne - jak Abraham Lincoln - i fikcyjne - jak nowojorsk...
czytelników: 511 | opinie: 24 | ocena: 6,74 (240 głosów)
Alvin Czeladnik
Alvin Czeladnik
Orson Scott Card

6,92 (355 ocen i 18 opinii)
Alvin Czeladnik Cykl: Opowieść o Alvinie Stwórcy (tom 4)
Alvin Smith znowu wyrusza w świat i szybko trafia do więzienia, oskarżony przez swego dawnego mistrza o kradzież złotego pługa. Proces musi właściwie wykazać, że Alvin naprawdę jest Stwórcą. Tymczasem...
czytelników: 715 | opinie: 18 | ocena: 6,92 (355 głosów) | inne wydania: 2
Amazing Spider-Man: Nocna zmiana
Amazing Spider-Man: Nocna zmiana
Christos Gage, Dan Slott, Humberto Ramos

6,14 (7 ocen i 1 opinii)
Amazing Spider-Man: Nocna zmiana Cykl: Amazing Spider-Man (Marvel Now!) (tom 4)
Seria: Marvel NOW! [Egmont Polska]
Spider-Man skończył z podróżami między światami, ale to nie znaczy, że nic mu nie grozi – nawet w jego własnej firmie! Systemy bezpieczeństwa Parker Industries zaprojektowano tak, by mogły odeprzeć ka...
czytelników: 12 | opinie: 1 | ocena: 6,14 (7 głosów)
Amazing Spider-Man: Preludium do Spiderversum
Amazing Spider-Man: Preludium do Spiderversum
Christos Gage, Dan Slott, Humberto Ramos, Adam Kubert, Giuseppe Camuncoli

7,1 (29 ocen i 3 opinii)
Amazing Spider-Man: Preludium do Spiderversum Cykl: Amazing Spider-Man (Marvel Now!) (tom 2)
Seria: Marvel NOW!
Peter Parker spotyka Ms Marvel! Gdy para bohaterów walczy z przybyszem z kosmosu, przeniesiony do 2099 roku Otto Octavius jako Superior Spider-Man podąża tropem morderstw Pająków z innych światów. Czy...
czytelników: 41 | opinie: 3 | ocena: 7,1 (29 głosów)
Amazing Spider-Man: Spiderversum
Amazing Spider-Man: Spiderversum
Dan Slott, Olivier Coipel, Giuseppe Camuncoli

7,55 (22 ocen i 4 opinii)
Amazing Spider-Man: Spiderversum Cykl: Amazing Spider-Man (Marvel Now!) (tom 3)
Seria: Marvel NOW!
Trwa krwawe polowanie na pajęcze totemy. Spiderzy ze wszystkich światów zbierają się, żeby stawić opór Morlunowi i jego wygłodniałej rodzinie. Ich armią zamierza dowodzić Otto Octavius, co nie podoba...
czytelników: 30 | opinie: 4 | ocena: 7,55 (22 głosy)
Amazing Spider-Man: Szczęście Parkera
Amazing Spider-Man: Szczęście Parkera
Dan Slott, Humberto Ramos

6,81 (43 ocen i 12 opinii)
Amazing Spider-Man: Szczęście Parkera Cykl: Amazing Spider-Man (Marvel Now!) (tom 1)
Seria: Marvel NOW!
Prawdziwy Spider-Man powraca! Po wydarzeniach z finału serii The Superior Spider-Man Peter Parker znów zamieszkuje swoje ciało, lecz czy poradzi sobie z problemami, które odziedziczył po swoim najw...
czytelników: 74 | opinie: 12 | ocena: 6,81 (43 głosy)
Apollo 13. Utracony Księżyc
Apollo 13. Utracony Księżyc
James (Jim) Arthur Lovell Jr, Jeffrey Kluger

7,4 (68 ocen i 4 opinii)
Apollo 13. Utracony Księżyc Seria: Obieżyświat
W kwietniu 1970 roku Amerykanie wystrzelili kolejny statek kosmiczny w ramach programu Apollo. Dowódcą wyprawy był Jim Lovell, towarzyszyli mu Jack Swigert i Fred Haise. Plan przewidywał lądowanie na...
czytelników: 145 | opinie: 4 | ocena: 7,4 (68 głosów)
Atak obłąkanych, zmutowanych śnieżnych potworów zabójców
Atak obłąkanych, zmutowanych śnieżnych potworów zabójców
Bill Watterson

8,46 (67 ocen i 3 opinii)
Atak obłąkanych, zmutowanych śnieżnych potworów zabójców Cykl: Calvin i Hobbes (tom 7)
Komiks z przygodami małego chłopca i jego pluszowego tygrysa. Calvin (chłopiec) i Hobbes (tygrys) tworzą niepowtarzalny duet do zabaw, robienia psikusów, a czasem zaskakująco trafnej refleksji nad świ...
czytelników: 115 | opinie: 3 | ocena: 8,46 (67 głosów)
Atuty zguby
Atuty zguby
Roger Zelazny

7,33 (488 ocen i 9 opinii)
Atuty zguby
Autor: Roger Zelazny
Cykl: Kroniki Amberu (tom 6)
Merlin, syn Corwina, żyje spokojnie w naszym świecie, ale ten spokój nie trwa długo. Straszliwe moce zła z alternatywnego świata w Cieniu przepędzają go z Ziemi. Powraca do Amberu, gdzie zostaje wpląt...
czytelników: 864 | opinie: 9 | ocena: 7,33 (488 głosów) | inne wydania: 1
Baranek
Baranek
Christopher Moore

7,39 (1182 ocen i 103 opinii)
Baranek
Baranek - Ewangelia wg Biffa, kumpla Chrystusa z dzieciństwa Narodziny Jezusa są dokładnie opisane, podobnie jak jego niezwykłe nauki, czyny i najwyższa ofiara w wieku trzydziestu trzech lat. Nikt je...
czytelników: 2147 | opinie: 103 | ocena: 7,39 (1182 głosy) | inne wydania: 1

Wywiad z tłumaczem

Chciałbyś zadać pytanie swojemu ulubionemu tłumaczowi?
Dołącz do grupy „Rozmowy z tłumaczami” i zaproponuj pytania, my zorganizujemy wywiad.

Dyskusje o tłumaczu

208
45249
109896
Tylu naszych czytelników chce przeczytać książki tego tłumacza.
Tyle osób przeczytało książkę tego tłumacza.
Tyle książek tego tłumacza znajduje się w naszej bazie.

Fani tłumacza (17)

Czytelnicy (45249)

Powiązane treści
Odnalezione w tłumaczeniu

W sobotę zakończyły się Gdańskie Spotkania Tłumaczy Odnalezione w tłumaczeniu. Na trzy dni Gdańsk zamienił się w stolicę przekładu – goście rozmawiali o tłumaczeniach, z tłumaczami i przez tłumaczy. Tegorocznym tematem były „małe języki” i „wielka literatura”.


więcej
Dziwne książki – Jasper Fforde

Są takie książki, które da się opisać jednym zdaniem: to książka o grupie przyjaciół, która wyrusza w podróż, aby zniszczyć pierścień, albo to książka o wojnie między zwaśnionymi rodami i są tam smoki i wszyscy giną. A są takie książki, które są po prostu... dziwne. I na pytanie „o czym to jest” nijak nie da się prosto odpowiedzieć, a im dłużej odpowiadamy tym bardziej wszystko się gmatwa.


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd