Profil użytkownika: Karolina
Nie podano miasta
Nie podano
Status
Czytelnik
Aktywność
33 tygodnie temu
Nie podano
miasta Nie podano
miasta Nie podano
Dodane|
Nie dodano
Ten użytkownik nie posiada opisu konta.
Biblioteczka
411 książek, 9 półek
Opinie
04.09.2021
Na półkach:
Jak zwykle w książkach młodzieżowych tłumaczenie leży. Tyle wyrażeń zostało przekręconych, tracąc kompletnie sens, że zastanawiam się, czy tłumacz nie powinien trochę lepiej zapoznać się z angielskim slangiem, nim weźmie się za tego typu powieść.
Pokaż mimo to
Popieram
1
10.06.2018
Na półkach:
,
Książka fajna, ale tłumaczenie beznadziejne. W książce uniesiony do góry kciuk zmienia się w środkowy palec, a gwałt w przelecenie kogoś. Przez takie zmiany rozmowy i gierki słowne bohaterów tracą sens. Dużo zdań jest wręcz POMIJANYCH, co jest niedopuszczalne. Pauzy i cudzysłowie zmieniają miejsca, przez co znowu - rozmowy tracą sens. Na domiar tego, dopisywane są słowa....
więcej Pokaż mimo to
Popieram
3
Aktywność użytkownika Karolina
z ostatnich 3 m-cy
Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie
Ulubione
statystyki
W sumie
przeczytano
przeczytano
411
książek
Średnio w roku
przeczytane
przeczytane
34
książki
Opinie były
pomocne
pomocne
15
razy
W sumie
wystawione
wystawione
170
ocen ze średnią
6,9
Spędzone
na czytaniu
na czytaniu
2 304
godziny
Dziennie poświęcane
na czytanie
na czytanie
34
minuty