Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Błagam! Proszę o ponowny przekład powieści. Znalazłam sporo błędów, a jeszcze przede mną 70% książki. Są kiksy gramatyczne, stylistyczne, przykłady kalk językowych, szyku zdania przepisanego z oryginału, a nijak nie pasującego do polskich wzorców. W dodatku wtręty w języku francuskim bez tłumaczenia w przypisie - dla polskich czytelników w trzeciej dekadzie XXI wieku? Nie wiem, co jeszcze wypadłoby mi w oko, gdybym odpuściła technikę szybkiego czytania, wróciła na sam początek i zagłębiła się w przekład mając oryginał pod ręką (pechowo się składa, że jestem filologiem angielskim). Tłumaczenie w takiej postaci jest niedopuszczalne!

Błagam! Proszę o ponowny przekład powieści. Znalazłam sporo błędów, a jeszcze przede mną 70% książki. Są kiksy gramatyczne, stylistyczne, przykłady kalk językowych, szyku zdania przepisanego z oryginału, a nijak nie pasującego do polskich wzorców. W dodatku wtręty w języku francuskim bez tłumaczenia w przypisie - dla polskich czytelników w trzeciej dekadzie XXI wieku? Nie...

Wspaniała narracja filozoficzna o podróży w inne miejsca, w inny czas i w głąb ludzkiej duszy. O tym, jak spotykamy i rozmijamy się z innymi ludźmi. Zanurzona w egzystencjalizmie, którego drugim obliczem w powieści jest problematyka metafizyczna. Książka poruszyła mnie mocno, wręcz mną potrząsnęła. Chyba najlepsza, jaką czytałam w swoim dotychczasowym życiu. Myślę, że kiedyś do niej powrócę.

Wspaniała narracja filozoficzna o podróży w inne miejsca, w inny czas i w głąb ludzkiej duszy. O tym, jak spotykamy i rozmijamy się z innymi ludźmi. Zanurzona w egzystencjalizmie, którego drugim obliczem w powieści jest problematyka metafizyczna. Książka poruszyła mnie mocno, wręcz mną potrząsnęła. Chyba najlepsza, jaką czytałam w swoim dotychczasowym życiu. Myślę, że...

Bardzo osobista, wręcz intymna. Powieść otwiera niesamowity opis śmierci. Dygresje stanowią część powieści, ale nie przeszkadzają, a raczej dopełniają całość. Pozwalają wejrzeć wgłąb osobowości autora. Długa historia o dorastaniu... która bynajmniej się nie dłuży. Czekam na drugi tom.

Bardzo osobista, wręcz intymna. Powieść otwiera niesamowity opis śmierci. Dygresje stanowią część powieści, ale nie przeszkadzają, a raczej dopełniają całość. Pozwalają wejrzeć wgłąb osobowości autora. Długa historia o dorastaniu... która bynajmniej się nie dłuży. Czekam na drugi tom.