Najnowsze artykuły
-
ArtykułyAzyl i więzienie dla duszy – wywiad z Tomaszem Sablikiem, autorem książki „Mój dom”Marcin Waincetel1
-
ArtykułyZa każdą wielką fortuną kryje się jeszcze większa zbrodnia. Pierre Lemaitre, „Wielki świat”BarbaraDorosz5
-
ArtykułyStworzyć rzeczywistość. „Półbrat” Larsa Saaybe ChristensenaBartek Czartoryski16
-
ArtykułyNagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego: poznaliśmy 10 nominowanych tytułówAnna Sierant17
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[88]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytał:
2013-01-01
2013-01-01
Średnia ocen:
6,5 / 10
96 ocen
Ocenił na:
6 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (2 plusy)
Czytelnicy: 307
Opinie: 21
Zobacz opinię (2 plusy)
Popieram
2
Przeczytał:
2013-02-02
2013-02-02
Średnia ocen:
7,1 / 10
1322 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2853
Opinie: 202
Średnia ocen:
7,3 / 10
6890 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 14374
Opinie: 854
Średnia ocen:
7,2 / 10
484 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1126
Opinie: 58
Średnia ocen:
7,1 / 10
163 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 402
Opinie: 27
Średnia ocen:
7,4 / 10
105 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 247
Opinie: 14
Przeczytał:
2011-01-01
2011-01-01
Cykl:
Zawrocie (tom 5)
Średnia ocen:
7,5 / 10
382 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 763
Opinie: 55
Przeczytał:
2006-01-01
2006-01-01
Cykl:
Zawrocie (tom 3)
Średnia ocen:
6,7 / 10
375 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 712
Opinie: 34
Przeczytał:
2003-01-01
2003-01-01
Średnia ocen:
7,5 / 10
293 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 562
Opinie: 28
Przeczytał:
2010-01-01
2010-01-01
Cykl:
Zawrocie (tom 4)
Średnia ocen:
7,3 / 10
439 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 911
Opinie: 47
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Cykl:
Zawrocie (tom 2)
Średnia ocen:
7,2 / 10
516 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 930
Opinie: 51
Przeczytał:
1999-01-01
1999-01-01
Cykl:
Zawrocie (tom 1)
Średnia ocen:
6,9 / 10
679 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1201
Opinie: 72
Średnia ocen:
6,1 / 10
415 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 820
Opinie: 33
Przeczytał:
1983-01-01
1983-01-01
Cykl:
Trylogia wojenna (tom 1)
Średnia ocen:
7,8 / 10
302 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 778
Opinie: 14
Przeczytał:
1987-01-01
1987-01-01
Średnia ocen:
7,5 / 10
1104 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2004
Opinie: 87
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Średnia ocen:
6,5 / 10
576 ocen
Ocenił na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1215
Opinie: 17
Przeczytał:
2011-01-01
2011-01-01
Średnia ocen:
6,7 / 10
344 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1241
Opinie: 62
Przeczytał:
2003-01-01
2003-01-01
Średnia ocen:
6,7 / 10
700 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1365
Opinie: 33
Przeczytał:
1991-01-01
1991-01-01
Średnia ocen:
6,9 / 10
321 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 615
Opinie: 29
Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
Szkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie publikacja została tak zepsuta.
Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
więcej Pokaż mimo toSzkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie...