Właśnie byłam na świątecznej kolacji u cioci, a gdzieś w tle była puszczona telewizja. I w jakimś ironicznym momencie padły słowa : Stanisław Barańczak nie żyje''. Jęknęłam dość głośno a babcia zapytała, kim on był.
I cały czas sobie teraz wyrzucam,że nie przeczytałam wszystkich ,,Tragedii i kronik'' Szekspira, które on przełożył, a ja sprawiłam sobie ponad pół roku temu.
Nawet takie potężne osoby umierają, a większość ludzi nawet nie zdaje sobie sprawy, kim on był.

Właśnie byłam na świątecznej kolacji u cioci, a gdzieś w tle była puszczona telewizja. I w jakimś ironicznym momencie padły słowa : Stanisław Barańczak nie żyje''. Jęknęłam dość głośno a babcia zapytała, kim on był.
I cały czas sobie teraz wyrzucam,że nie przeczytałam wszystkich ,,Tragedii i kronik'' Szekspira, które on przełożył, a ja sprawiłam sobie ponad pół roku temu.
...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Przykre.
Współczuję rodzinie. Pani Małgorzacie Musierowicz.
I siostrzenicy - pani Emilii Kiereś

Przykre.
Współczuję rodzinie. Pani Małgorzacie Musierowicz.
I siostrzenicy - pani Emilii Kiereś

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Wielka strata dla naszej poezji i translatoryki.

Kilka dni temu zaczęłam czytać antologię angielskiej poezji metafizycznej w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka i cały czas towarzyszy mi myśl: jak wielkimi umiejętnościami, talentem i wrażliwością na słowo trzeba się wykazać, by przełożyć tego typu wiersze.

Wielka strata dla naszej poezji i translatoryki.

Kilka dni temu zaczęłam czytać antologię angielskiej poezji metafizycznej w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka i cały czas towarzyszy mi myśl: jak wielkimi umiejętnościami, talentem i wrażliwością na słowo trzeba się wykazać, by przełożyć tego typu wiersze.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

To wielka strata, najbardziej lubię jego wiersze młodzieńcze:

Gdzie się zbudziłem

Gdzie się zbudziłem? gdzie jestem? gdzie jest
strona prawa, gdzie lewa? gdzie góra, a gdzie
dół? spokojnie; spokojnie: to jest moje ciało,
leżące na wznak, to ręka, w której zwykle
trzymam widelec, a tą drugą chwytam
nóż lub wyciągam ją na przywitanie;
pode mną prześcieradło, materac, podłoga,
nade mną kołdra i sufit; po lewej
ręce ściana, przedpokój, drzwi, butelka z mlekiem
stojąca już pod drzwiami, bo po prawej widzę
okno, a za nim świt; pode mną
przepaść pięter, piwnica, a w niej hermetycznie
zamknięte słoje z kompotem na zimę;
nade mną inne piętra, strych z bielizną
na sznurach, dach, telewizyjne
anteny; dalej, po lewej, ulica
wiodąca na zachodnie przedmieścia, za nimi
pola, szosy, granice, rzeki i przypływy
oceanu; po prawej, już w szarych zaciekach
świtu, inne ulice, pola, szosy, rzeki,
granice, mroźne stepy, lodowate lasy;
pode mną fundamenty, ziemia, otchłań ognia,
nade mną chmury, wiatr, blednący księżyc,
ledwie widoczne gwiazdy, tak;
odnaleziony,
przymyka jeszcze oczy, z głową w miejscu
krzyżowania się wszystkich pionów i poziomów,
przybity do tych wszystkich naraz krzyży
miarowymi ćwiekami dudniącego serca.

To wielka strata, najbardziej lubię jego wiersze młodzieńcze:

Gdzie się zbudziłem

Gdzie się zbudziłem? gdzie jestem? gdzie jest
strona prawa, gdzie lewa? gdzie góra, a gdzie
dół? spokojnie; spokojnie: to jest moje ciało,
leżące na wznak, to ręka, w której zwykle
trzymam widelec, a tą drugą chwytam
nóż lub wyciągam ją na przywitanie;
pode mną prześcieradło, materac,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Autorytet dla wszystkich "wannabe tłumaczy" literackich. Mistrz słowa.

Autorytet dla wszystkich "wannabe tłumaczy" literackich. Mistrz słowa.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tuż przed świętami zrobiłem sobie prezent - wydane przez Znak dwa tomy dzieł Szekspira w tłumaczeniu Barańczaka( Tragedie i kroniki[bookLink]191586|Tragedie i kroniki[/bookLink] i Komedie[bookLink]151568|Komedie[/bookLink]) Zastanawiałem się, czy uda mu się powtórzyć dokonanie Słomczyńskiego, zwłaszcza że tłumaczenia Barańczaka bardziej mi odpowiadają. Niestety, nie zdążył. Szkoda!

Tuż przed świętami zrobiłem sobie prezent - wydane przez Znak dwa tomy dzieł Szekspira w tłumaczeniu Barańczaka( Tragedie i kroniki[bookLink]191586|Tragedie i kroniki[/bookLink] i Komedie[bookLink]151568|Komedie[/bookLink]) Zastanawiałem się, czy uda mu się powtórzyć dokonanie Słomczyńskiego, zwłaszcza że tłumaczenia Barańczaka bardziej mi odpowiadają. Niestety, nie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dzieła Szekspira nie byłyby dla mnie tak ważne gdyby nie jego dynamiczne, barwne i humorystyczne tłumaczenie :)

Dzieła Szekspira nie byłyby dla mnie tak ważne gdyby nie jego dynamiczne, barwne i humorystyczne tłumaczenie :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Znikł w martwym punkcie środka zimy:
Strumyki skuwał lód, wyludniły się prawie lotniska,
Śnieg psuł proporcje ulicznych pomników;
Rtęć opadała w ustach dnia, który umierał.
O, tak, każde z urządzeń, służących nam do pomiarów,
Stwierdza: dzień jego zgonu był mrocznym i mroźnym dniem.

Z dala od jego choroby
Wilki nadal pędziły przez wiecznie zielone lasy,
Chłopska rzeka nie ulegała pokusie eleganckich nadbrzeży;
Głoszące żałobę języki
Nie dopuszczały śmierci poety do jego wierszy.

(fragm. wiersza „Pamięci W.B. Yeatsa” W.H. Audena w tłum. St. Barańczaka)

Znikł w martwym punkcie środka zimy:
Strumyki skuwał lód, wyludniły się prawie lotniska,
Śnieg psuł proporcje ulicznych pomników;
Rtęć opadała w ustach dnia, który umierał.
O, tak, każde z urządzeń, służących nam do pomiarów,
Stwierdza: dzień jego zgonu był mrocznym i mroźnym dniem.

Z dala od jego choroby
Wilki nadal pędziły przez wiecznie zielone lasy,
Chłopska rzeka nie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nie tylko mnie jest przykro. Szekspirowi pewnie tez.

Nie tylko mnie jest przykro. Szekspirowi pewnie tez.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Świetny tłumacz, dobry poeta i niezły eseista. Chylę czoła przed Barańczakiem.

Świetny tłumacz, dobry poeta i niezły eseista. Chylę czoła przed Barańczakiem.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post