Najlepszą książką o tłumaczach i tłumaczeniach jest dla mnie  Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie[bookLink]262364|Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie[/bookLink] w której Zofia Zaleska rozmawia z czołowymi polskimi translatorami. Ciekawie mówi tam Jan Gondowicz: "Tłumacz to jednak w ogóle jest ktoś taki, kto próbuje wbić kwadratowy kołek w okrągłą dziurę albo odwrotnie."

Najlepszą książką o tłumaczach i tłumaczeniach jest dla mnie  Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie[bookLink]262364|Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie[/bookLink] w której Zofia Zaleska rozmawia z czołowymi polskimi translatorami. Ciekawie mówi tam Jan Gondowicz: "Tłumacz to jednak w ogóle jest ktoś taki, kto próbuje wbić kwadratowy kołek w okrągłą dziurę albo odwrotnie."

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Gdyby ktoś przetłumaczył "Nightmare Abby" T.L. Peacock'a na polski byłabym wdzięczna. Dziwne, że nikt tej książki jeszcze na polski nie przetłumaczył -  podobno w krajach anglosaskich należy do kanonu lektur, których nie wypada nie znać.

Gdyby ktoś przetłumaczył "Nightmare Abby" T.L. Peacock'a na polski byłabym wdzięczna. Dziwne, że nikt tej książki jeszcze na polski nie przetłumaczył -  podobno w krajach anglosaskich należy do kanonu lektur, których nie wypada nie znać.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zawsze będę wdzięczna Irenie Tuwim, że przetłumaczyła Winnie the Pooh jako Kubusia Puchatka ...  😀

Zawsze będę wdzięczna Irenie Tuwim, że przetłumaczyła Winnie the Pooh jako Kubusia Puchatka ...  😀

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Mam wiele szacunku dla tłumaczy, czasami zachwycam się nimi w pierwszej kolejności, nawet przed autorem, bo po prostu czuć, że tłumacz ma wielki talent i zrobił doskonałą pracę. Dlatego życzę wszystkim tłumaczom by ich praca była bardziej doceniana, a jeśli tego sobie życzą, by ich nazwiska trafiały na okładki książek.
Życzenia nie tylko do tłumaczy książek, ale też np. filmów czy seriali.

Mam wiele szacunku dla tłumaczy, czasami zachwycam się nimi w pierwszej kolejności, nawet przed autorem, bo po prostu czuć, że tłumacz ma wielki talent i zrobił doskonałą pracę. Dlatego życzę wszystkim tłumaczom by ich praca była bardziej doceniana, a jeśli tego sobie życzą, by ich nazwiska trafiały na okładki książek.
Życzenia nie tylko do tłumaczy książek, ale też np....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

zawsze podziwiałam tłumaczy. sama znam angielski, ale mam problem z przekładem  na własny język ojczysty - mimo, że doskonale rozumiem znaczenie - , tak aby oddało to dokładny   sens i było wierne. jestem perfekcjonistką i  generalnie sama jestem bardzo krytyczna względem jakości tłumaczenia innych (zresztą, będąc po studiach z filologii angielskie oraz z publikowania współczesnego traktuje to jako zboczenie zawodowe). 

dla mnie tłumaczem numer 1, szczególnie wyjątkowym w literaturze polskiej jest Stanisław Barańczak. po dziś dzień mam zasadę że jeżeli mam czytać Shakespeare'a, to tylko w jego tłumaczeniu.    Romeo i Julia. Hamlet. Makbet[bookLink]31867|Romeo i Julia. Hamlet. Makbet[/bookLink]          


       z tłumaczy znanych z literatury popularnej współczesnej, z moich ulubionych i najbardziej przeze mnie szanowanych muszę wymienić Wojciecha Szypułę i Małgorzatę Strzelec.      Szóstka wron[bookLink]309434|Szóstka wron[/bookLink]  Łańcuch ze złota[bookLink]4934304|Łańcuch ze złota[/bookLink]         

    ale szczególnie ogromnym szacunkiem darzę tych tłumaczy  , którzy opanowali mniej popularny język  albo wyjątkowo trudny i dają nam możliwość poznania mniej powszechną literaturę. 
 Zniknięcie słonia [bookLink]154443|Zniknięcie słonia [/bookLink]  Niewidzialny [bookLink]4986470|Niewidzialny [/bookLink] Koniec z Eddym [bookLink]4900236|Koniec z Eddym [/bookLink]

zawsze podziwiałam tłumaczy. sama znam angielski, ale mam problem z przekładem  na własny język ojczysty - mimo, że doskonale rozumiem znaczenie - , tak aby oddało to dokładny   sens i było wierne. jestem perfekcjonistką i  generalnie sama jestem bardzo krytyczna względem jakości tłumaczenia innych (zresztą, będąc po studiach z filologii angielskie oraz z publikowania...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dobry/a tłumacz/ka to skarb, który warto należycie docenić. Dlatego cieszą zachodzące ostatnimi czasy zmiany polegające na tym, by nazwisko tłumacza/ki umieszczać na okładce danej książki.

Dobry/a tłumacz/ka to skarb, który warto należycie docenić. Dlatego cieszą zachodzące ostatnimi czasy zmiany polegające na tym, by nazwisko tłumacza/ki umieszczać na okładce danej książki.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tłumacze Dziś Wasze Święto. Dzięki ,za Waszą pracę.Dzięki temu. Mopgę  czytać książki zagraniczne. 😇

Tłumacze Dziś Wasze Święto. Dzięki ,za Waszą pracę.Dzięki temu. Mopgę  czytać książki zagraniczne. 😇

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tłumacze to artyści! Dzięki ich umiejętnościom mamy możliwość obcowania z literaturą obcych języków w naszym ojczystym. Wielkie dzięki Pani Annie Sawickiej - tłumaczce Jaume Cabre. Podczas lektury "Glosow Pamano" pierwszy raz w życiu zainetersowalam się  kto jest tłumaczem. Od tamtej pory sprawdzam:)

Tłumacze to artyści! Dzięki ich umiejętnościom mamy możliwość obcowania z literaturą obcych języków w naszym ojczystym. Wielkie dzięki Pani Annie Sawickiej - tłumaczce Jaume Cabre. Podczas lektury "Glosow Pamano" pierwszy raz w życiu zainetersowalam się  kto jest tłumaczem. Od tamtej pory sprawdzam:)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post