Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Corti sportretował w tej książce jeden z wizerunków Włoch, którego daremnie szukalibyśmy w innych utworach włoskiej literatury. Wizerunek prawdziwy, choć oczywiście nie reprezentatywny dla całości społeczeństwa, ale na pewno dla pokaźnej jego części, w niektórych regionach nawet większościowej. Jest to wizerunek wyparty z głównego nurtu literatury, zapewne ze względów ideologicznych (swoisty autoostratyzm),ale też z powodu zakompleksienia włoskich literatów: bo to nie jest Italia, do której inspirują, którą chcieliby się podzielić z czytelnikiem. Znajdziemy tu świat widziany z perspektywy ludzi wierzących, przedsiębiorców, a także włoskich żołnierzy, którzy choć nie byli faszystami, w dobrej wierze walczyli dla ojczyzny po niemieckiej stronie frontów II wojny światowej. W stylu narracji świadomie nawiązuje do Maznoniego, w tym sensie, że uwzględnia działalność Opatrzności. Etienne de Montety, dyrektor dodatku Figaro Litteraire uznał Cavallo Rosso za jedną z najważniejszych książek ćwierćwiecza. We Włoszech doczekała się kilkudziesięciu wznowień. Przetłumaczono ją na główne i egzotyczne języki (np. litewski czy japoński),wciąż jednak nie ma polskiego wydania. Szkoda, bo opisane w niej Włochy mogą się okazać bliższe polskiemu czytelnikowi niż te, które zastaje w innych, bardziej poprawnych nurtach włoskiej literatury. Nie mówiąc już o tym, że w książce są też wątki polskie. Na przykład wojenny Lwów, w którym włoski żołnierz czuje się jak w mieście włoskim. Bardzo jestem ciekawy, co o tej książce sądził Gustaw Herling Grudziński. Przypuszczam, że pod wieloma względami była mu bliska. Jeden z głównych bohaterów trafia bowiem do sowieckich łagrów, a gdy po powrocie do Włoch zdecydował się o tym opowiedzieć, w formie wspomnień, tak jak Herling doświadcza ostracyzmu we włoskim środowisku literackim. Książka w oryginale jest dość trudna, wymaga dobrej znajomości włoskiego. Mam nadzieję, że ktoś wyda ją po polsku.