Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Ta książka jest książką poprawną - nie jakąś wybitną. Poprawną. Ot zbiór naszych błędów poznawczych, pułapek psychologicznych, na które jesteśmy nrażeni przy podejmowaniu decyzji. Niezbyt głęboko, ot takie liźnięcie tematu - jeśli ktoś nie spotkał się z tym, to dobra rzecz na początek. Ale niska ocena to skutek KATASTROFALNEGO tłumaczenia. Nie rozumiem, dlaczego tłumacz, a późnie redakcja nie podjęła wysiłku w celu sprawdzenia terminologii. Przz całą książkę straszy "widzenie lunetowe" w oryginale "tunnel vision". Lunetowe, tunelowe jeden pies. "inattentional blindness" - przyjęło się tłumaczyć jako ślepota pozauwagowa, nie zaś "niezamierzona ślepota". Takich kwiatków jest zbyt dużo, żeby na to nie zwrócić uwagi