Drobny szczegół

Jak ocenić "Drobny szczegół"? Przede wszystkim drobny rozmiar. Kiedy czytałam recenzję, spodziewałam się czegoś więcej, więcej treści, więcej emocji (?) Przyjęłam ją jak chłodną relację, ale być może nie dało się inaczej... Nie da się z perspektywy kobiety opisać mroku przemocy, paraliżującego lęku przed silniejszymi i agresywnymi oraz niewyobrażalnej grozy wojny, która pochłania niepoliczoną ilość bezimiennych ofiar...

Jak ocenić "Drobny szczegół"? Przede wszystkim drobny rozmiar. Kiedy czytałam recenzję, spodziewałam się czegoś więcej, więcej treści, więcej emocji (?) Przyjęłam ją jak chłodną relację, ale być może nie dało się inaczej... Nie da się z perspektywy kobiety opisać mroku przemocy, paraliżującego lęku przed silniejszymi i agresywnymi oraz niewyobrażalnej grozy wojny, która...

Smutna, ale warto przeczytać, szczególnie w obecnych czasach.

Smutna, ale warto przeczytać, szczególnie w obecnych czasach.

Skromna objętościowo powieść w przekładzie Hanny Jankowskiej składa się z dwóch części. Pierwsza część to sfabularyzowane rozwinięcie artykułu (i kilka zmian). [dzięki ci, internecie].
Bohaterowie i czas skontrastowani:
1 cz. - ukąszony przez owada pierwszej nocy powoli konający izraelski oficer (z oddziałem żołnierzy stacjonuje na wysuniętej granicy z Egiptem na pustyni Negew, rok 1949) - ściśle trzymający się zadań, reguł, granic, a w drugim planie pojawia się młoda Arabka; 2 cz. - palestyńska kobieta mająca "kłopoty" z granicami - terytorialnymi, mentalnymi (w podróży, współcześnie).
Czas: - 1 cz. młody Izrael po wojnie z Egiptem czas przymusowych przesiedleń Arabów; 2 cz. współczesny Izrael ze skomplikowaną sytuacją wewnętrzną, ograniczenia obywatelskimi, zmilitaryzowanym systemem kontroli.
Punktem stycznym przeszłości i teraźniejszości jest artykuł w gazecie o wydarzeniu z 13 sierpnia 1949 roku, z dnia w którym urodziła się kobieta.
Podobieństwa: koniec obu kobiet.
Czym jest ów drobny szczegół? Czy chodzi tylko o dzień urodzin? Czy w nim kryje się groza całej historii?

Skromna objętościowo powieść w przekładzie Hanny Jankowskiej składa się z dwóch części. Pierwsza część to sfabularyzowane rozwinięcie artykułu (i kilka zmian). [dzięki ci, internecie].
Bohaterowie i czas skontrastowani:
1 cz. - ukąszony przez owada pierwszej nocy powoli konający izraelski oficer (z oddziałem żołnierzy stacjonuje na wysuniętej granicy z Egiptem na pustyni...

Szczegóły mają znaczenie.

Szczegóły mają znaczenie.

Dawno nie czytałam takiej książki która nie wnosi w moje życie nic,poza tym że pokazuje konflikt palestyńsko-izraelski z perspektywy Palestynki,a że Żydzi to są niby gwałciciele i mordercy z czym nie mogę się zgodzić.Książka nie wywarła na mnie pozytywnego wrażenia.

Dawno nie czytałam takiej książki która nie wnosi w moje życie nic,poza tym że pokazuje konflikt palestyńsko-izraelski z perspektywy Palestynki,a że Żydzi to są niby gwałciciele i mordercy z czym nie mogę się zgodzić.Książka nie wywarła na mnie pozytywnego wrażenia.

Oszczędna forma podkreśla dramatyzm wydażeń. Krótka historia brak walk, krwi, okrucieństw a tak przerażająca wojna.

Oszczędna forma podkreśla dramatyzm wydażeń. Krótka historia brak walk, krwi, okrucieństw a tak przerażająca wojna.

Zachwycająca i nominowana do Międzynarodowego Bookera oraz National Book Award powieść "Drobny Szczegół" autorstwa Adania Shibli przenosi czytelników w serce konfliktu izraelsko-palestyńskiego, łącząc przeszłość z teraźniejszością w hipnotyzujący sposób.
W 1949 roku, na rozgrzanym słońcem pustkowiu Negewu, niedaleko granicy z Egiptem, miały miejsce dramatyczne wydarzenia związane z konfliktem izraelsko-palestyńskim. Młoda kobieta stała się ofiarą przemocy – została uprowadzona, zgwałcona i zamordowana. Teraz, w XXI wieku, w Palestyńskiej Autonomii, mieszkanka Ramallah natrafia na artykuł opisujący tę zbrodnię. Wyrusza więc do Negewu, pragnąc poznać prawdę, która łączy ją z tamtą dziewczyną – tropiąc pewien "drobny szczegół".
"Drobny Szczegół" to dumanie nad przemocą, grozą wojny i pracą pamięci, której subtelność i poetyzm nie mają sobie równych. Autorka udowadnia, że nie trzeba szokować czytelników brutalnością, aby przekazać mocne przesłanie antywojenne. Struktura książki oparta na podziale na dwie części, wzajemnie się wykluczające i uzupełniające do całości oraz kontraście nadaje dziełu głębię, której interpretacja wciąż pozostaje otwarta. To książka, którą warto przeczytać jednym tchem, aby w pełni docenić jej odzew między przeszłością a teraźniejszością.

Zachwycająca i nominowana do Międzynarodowego Bookera oraz National Book Award powieść "Drobny Szczegół" autorstwa Adania Shibli przenosi czytelników w serce konfliktu izraelsko-palestyńskiego, łącząc przeszłość z teraźniejszością w hipnotyzujący sposób.
W 1949 roku, na rozgrzanym słońcem pustkowiu Negewu, niedaleko granicy z Egiptem, miały miejsce dramatyczne wydarzenia...

To, co przykuło moją uwagę od pierwszych stron to niezwykła dynamika.

Pierwsza część, opisująca zdarzenia prowadzące do zbiorowego gwałtu i zabójstwa Beduinki, to krótkie, ale szczegółowe zdania. Przywodzą na myśl strzały z karabinu albo spowiedź przesłuchiwanego zbrodniarza. To też zdania suche, bez emocji. To słowa kata.

W drugiej części dynamika znacznie się zmienia. Jest pełna lęku i strachu, które towarzyszą każdemu krokowi młodej kobiety, która wiedziona impulsem, wyrusza w niebezpieczną podróż, by poznać historię Beduinki. Każdy checkpoint, każdy żołnierz, każdy mężczyzna budzi lęk. To słowa ofiary.

Obu historiom towarzyszą te same symbole. Wielbłądy, ujadający pies, wszechobecny pył i gorąc. Niemi świadkowie wciąż trwającego dramatu, mimo, że obie historie dzieli blisko 80 lat. To przeraża, zatrzymuje, przytłacza. A kobieta nadal jest sprowadzona do rzeczy, którą można wykorzystać i zakopać w piachu.

Proza wybitna.

To, co przykuło moją uwagę od pierwszych stron to niezwykła dynamika.

Pierwsza część, opisująca zdarzenia prowadzące do zbiorowego gwałtu i zabójstwa Beduinki, to krótkie, ale szczegółowe zdania. Przywodzą na myśl strzały z karabinu albo spowiedź przesłuchiwanego zbrodniarza. To też zdania suche, bez emocji. To słowa kata.

W drugiej części dynamika znacznie się zmienia....

W tej książce, gdy Adania Shibli pisze o ciszy, słychać ją. Gdy pisze o upale żarzącym się z nieba, pali skóra. Gdy pisze o bólu i niewygodzie, czuć je, uwierają w boku. Gdy pisze o smrodzie, zamykamy nos. Gdy opisuje cierpienia kobiety, chcemy odwrócić wzrok, lecz nie możemy. Autorka odwraca siłą naszą głowę w jej kierunku. Musimy patrzeć, musimy przeżywać, musimy cierpieć.

W tej książce, gdy Adania Shibli pisze o ciszy, słychać ją. Gdy pisze o upale żarzącym się z nieba, pali skóra. Gdy pisze o bólu i niewygodzie, czuć je, uwierają w boku. Gdy pisze o smrodzie, zamykamy nos. Gdy opisuje cierpienia kobiety, chcemy odwrócić wzrok, lecz nie możemy. Autorka odwraca siłą naszą głowę w jej kierunku. Musimy patrzeć, musimy przeżywać, musimy cierpieć.

Nie bardzo wiem, co powiedzieć na ten temat.

Przeczytalam w godzinke i nie mogę przestać o tej ksiazce myśleć. Przerażenie. Szok. Smutek. Pomimo swej krótkiej objętości, zaledwie nieco ponad 110 stron, powieść wywiera niezwykłe emocjonalne wrażenie, demonstrując poziom literackiego mistrzostwa, zwykle kojarzonego z uznawanymi klasykami.

"Minor Detail" / Polska wersja 'Drobny szczegol' autorstwa Adanii Shibli to wzruszające i sugestywne studium traumy, pamięci i trwałego dziedzictwa przemocy. Osadzona na tle konfliktu izraelsko-palestyńskiego, powieść Shibli mistrzowsko splata ze sobą dwie odrębne narracje oddzielone dziesiątkami lat, lecz związane wspólnym motywem cierpienia i odporności.

Struktura noweli jest zwodniczo prosta, podzielona na dwie części, które oferują kontrastujące, ale uzupełniające się perspektywy na pojedyncze wydarzenie. Autorka zręcznie splata paralele między tymi dwiema częściami: pająk, zapach benzyny, wielbłądy itd. W pierwszej części izraelski żołnierz popełnia brutalny akt przemocy na palestyńskiej kobiecie podczas Nakby, pozostawiając po sobie dziedzictwo bólu i traumy. Druga część śledzi bezimienną palestyńską kobietę, gdy podejmuje się misji odkrycia prawdy o zbrodni, zmierzając z ciężarem historii i brzemieniem pamięci.

Proza Shibli jest liryczna, lecz emocjonalnie niszcząca, uchwycając przytłaczającą atmosferę życia pod okupacją z niezwykłą klarownością i głębią. Poprzez bogate i żywe obrazy ożywia surowy pustynny krajobraz, gdzie każdy drobny szczegół stanowi poruszające przypomnienie o trwającym starciu o sprawiedliwość i godność. Kluczowe motywy pojawiają się na przestrzeni narracji, eksplorując złożoną interakcję między naturą a człowiekiem, rutynę i reakcję ciała na traumę.

Powieść obrazowo przedstawia, w jaki sposób sama ziemia odrzuca obecność izraelskich sił okupacyjnych, podczas gdy rutynowe zachowania służą jako mechanizm radzenia sobie dla obu bohaterów w środku zamieszania otoczenia.
Ostatecznie "Minor Detail" to ponure i głęboko poruszające dzieło, które oferuje głęboką medytację nad pamięcią, tożsamością i poszukiwaniem prawdy w świecie zdefiniowanym przez konflikt.

Tagi: Palestyńskie głosy, Nakba, nowela, dla dorosłych, fikcja historyczna

Nie bardzo wiem, co powiedzieć na ten temat.

Przeczytalam w godzinke i nie mogę przestać o tej ksiazce myśleć. Przerażenie. Szok. Smutek. Pomimo swej krótkiej objętości, zaledwie nieco ponad 110 stron, powieść wywiera niezwykłe emocjonalne wrażenie, demonstrując poziom literackiego mistrzostwa, zwykle kojarzonego z uznawanymi klasykami.

"Minor Detail" / Polska wersja...