A Long Way Down

Okładka książki A Long Way Down
Nick Hornby Wydawnictwo: Viking utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
352 str. 5 godz. 52 min.
Kategoria:
utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
Wydawnictwo:
Viking
Data wydania:
2005-06-07
Data 1. wyd. pol.:
2005-06-07
Liczba stron:
352
Czas czytania
5 godz. 52 min.
Język:
polski
ISBN:
1573223026
Tagi:
a long way down nick hornby długa droga w dół
Średnia ocen

                8,0 8,0 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
8,0 / 10
3 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
132
6

Na półkach: ,

Słyszałem o tej książce od dawna, a do przeczytania zainspirował mnie pensjonat, w którym znalazłem ją w ogólnodostępnej biblioteczce. Nie było szans, żebym przeczytał w całości, ale wciągnąłem się dostatecznie, że postanowić ją kupić i dokończyć, a jednocześnie zrozumiałem koncept autora (czterech różnych narratorów o różnych temperamentach i charakterach, do tego jeden jest Amerykaninem) na tyle, żeby kupić ją w oryginale. I to był strzał w dziesiątkę, bo dla mnie ta książka stoi właśnie tym zderzeniem się tak odmiennych postaci, które przy pierwszym podejściu czułem że na pewno coś straciło w tłumaczeniu. Dialogi (i monologi), humor, lekkie pióro - to dla mnie najważniejsze składowe oceny, a ogólne przesłanie pełne nadziei jest oczywiście miłym ale spodziewanym dodatkiem. Co ciekawe już w samym tytule można zauważyć niedoskonałości tłumaczenia: z treści książki wynika, że tytułowa "długa droga w dół" (ang. "long way down"), to wcale nie skok z dachu budynku, tylko wręcz przeciwnie, powrót z tego dachu tradycyjną metodą, schodami, a to skok jest właśnie tą krótką drogą. Czytając książkę po angielsku byłem tym szczerze i pozytywnie zaskoczony, natomiast w wersji polskiej taka interpretacja wydaje się dość naciągana i nie zdziwiłbym się, gdyby tłumacz nawet nie podjął się sugerowania tej interpretacji.

Słyszałem o tej książce od dawna, a do przeczytania zainspirował mnie pensjonat, w którym znalazłem ją w ogólnodostępnej biblioteczce. Nie było szans, żebym przeczytał w całości, ale wciągnąłem się dostatecznie, że postanowić ją kupić i dokończyć, a jednocześnie zrozumiałem koncept autora (czterech różnych narratorów o różnych temperamentach i charakterach, do tego jeden...

więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Przeczytane
    814
  • Chcę przeczytać
    483
  • Posiadam
    129
  • Ulubione
    29
  • Teraz czytam
    17
  • Chcę w prezencie
    9
  • 2012
    7
  • 2014
    6
  • Z biblioteki
    5
  • Literatura angielska
    4

Cytaty

Więcej
Nick Hornby Długa droga w dół Zobacz więcej
Nick Hornby Długa droga w dół Zobacz więcej
Nick Hornby Długa droga w dół Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także