Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dziwiłam się koleżankom, które zachwycały się filmem, bo mnie się nie podobał. Później sięgnęłam po książkę z nadzieją, że może jest lepsza. Teraz widzę, że filmowcy wycisnęli z niej dużo więcej niż powinni i stworzyli obraz lepszy od pierwowzoru.

Książka "P.S. Kocham Cię" wybitnie mi się NIE podobała. Przekaz może i pozytywny, ale sama opowieść ciągnęła się jak flaki z olejem, kolejne wydarzenia były przewidywalne aż do bólu, a bohaterki irytujące, infantylne i okropecznie nieżyciowe. Epizod z imprezującymi dziewczynami żałosny. Każda kobieta w żałobie po ukochanym mężu idzie z koleżankami na imprezę, upija się w sztok i pozwala to filmować swojemu bratu... No ludzie, no!

Do tego zero język taki... prosty, jakbym czytała książkę dla nastolatek w formie dziennika (choć "Pamiętnik Księżniczki" wydawał mi się lepszy ;) ). I nie wierzę, że to wszystko wina tłumaczenia.

Pomysł z listami - super! Wykonanie - bardzo słabe. Ta książka to świetny przykład na to, że nawet najlepsze pomysły można spieprzyć nieodpowiednim wykonaniem.

Typowe babidło na raz.


P.S.
Jeśli chcecie przeczytać piękną i wzruszającą książkę o cierpieniu, miłości i pokonywaniu przeciwności z użyciem listów z zaświatów, sięgnijcie po "Listę marzeń". I paczkę chusteczek. I kubek gorącego kakao :)

Dziwiłam się koleżankom, które zachwycały się filmem, bo mnie się nie podobał. Później sięgnęłam po książkę z nadzieją, że może jest lepsza. Teraz widzę, że filmowcy wycisnęli z niej dużo więcej niż powinni i stworzyli obraz lepszy od pierwowzoru.

Książka "P.S. Kocham Cię" wybitnie mi się NIE podobała. Przekaz może i pozytywny, ale sama opowieść ciągnęła się jak flaki z...