Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jest napięcie, fajna intryga i nieoczekiwana puenta. Wciągające czytadło, które bardzo dobrze się czyta.

Jest napięcie, fajna intryga i nieoczekiwana puenta. Wciągające czytadło, które bardzo dobrze się czyta.

Żal mi się zrobiło tej książki, że nie pojawiła się o niej ani jedna opinia. Ja czytałam ją jako pierwszą samodzielną lekturę, a było to... ponad 50 lat temu. Co prawda pamiętam ją dość mgliście, ale wiem, że była o małej dziewczynce Terkotce i krasnoludku o imieniu Lurituri, który chował się przed dorosłymi w różnych zakamarkach mieszkania, np. miedzy poduszkami tworzącymi kanapę, i wtedy Terkotka wsuwała mu między te poduszki słomkę, aby mógł przez nią oddychać. Gdy byli tylko we dwoje w mieszkaniu, bawili się znakomicie i przeżywali wspólnie różne kłopoty i radości małych ludzi i krasnoludków. To była ciepła, fajna opowieść.

Żal mi się zrobiło tej książki, że nie pojawiła się o niej ani jedna opinia. Ja czytałam ją jako pierwszą samodzielną lekturę, a było to... ponad 50 lat temu. Co prawda pamiętam ją dość mgliście, ale wiem, że była o małej dziewczynce Terkotce i krasnoludku o imieniu Lurituri, który chował się przed dorosłymi w różnych zakamarkach mieszkania, np. miedzy poduszkami tworzącymi...

Książka koszmarnie przetłumaczona.

Książka koszmarnie przetłumaczona.

Rewelacja!

Rewelacja!

Zachęcona entuzjastycznymi recenzjami, nastawiłam się na świetną powieść. Niestety, zawiodłam się. Takie tam wszystko naciągane, nieprawdopodobne. Kobieta w ostatnim stadium raka ma siłę wyciągnąć z przerębla mężczyznę, zajada kiełbaski (cierpiąc na raka żołądka!). Kiedy się spotykają po tylu latach, nie rozmawiają o przeszłości - zachowują się tak, jakby widzieli się miesiąc temu. Poza tym to była niby wielka miłość, ale żadne z nich nie wspomina drugiego z czułością. On w pewnym momencie wyraża się (czy też myśli, nie pamiętam już) o niej "babsztyl"... Gdy na scenie pojawia się córka, też traktowane jest to jak normalka, pstryk! i jest córka. Śpią w przyczepie na wąskim łóżku we troje - w tym ciężko chora kobieta, a córka nago obok tatusia, którego przed chwilą poznała... No, litości!

Zachęcona entuzjastycznymi recenzjami, nastawiłam się na świetną powieść. Niestety, zawiodłam się. Takie tam wszystko naciągane, nieprawdopodobne. Kobieta w ostatnim stadium raka ma siłę wyciągnąć z przerębla mężczyznę, zajada kiełbaski (cierpiąc na raka żołądka!). Kiedy się spotykają po tylu latach, nie rozmawiają o przeszłości - zachowują się tak, jakby widzieli się...