Interesuję się himalaizmem i książkę przeczytałam z zainteresowaniem. Niestety, tłumaczenie jest kiepskie a redakcja byle jaka. Mamy tam drętwe zdania typu: "Cześć, Marku. Mam na imię Lincoln." - rozmawia sobie 2 wspinaczy w bazie. Albo "...wyprzedził mnie na fragmencie biegnącym pod górę..." - kilka razy musiałam przeczytać akapit, bo coś nie pasowało, w końcu zrozumiałam, że jeden szedł w górę, a drugi w dół, a więc nie mogło być mowy o wyprzedzaniu. Redakcyjnych baboli nie chce mi się szukać, ale brakuje słów, nie zgadzają się formy, osoby itp. Nie wiem jak dobry jest oryginalny tekst Halla, ale polskie wydanie e-booka nie zrobiło mu lepiej.
Tak czy owak, jeśli ktoś interesuje się himalaizmem albo - niespodzianka - duchowością może sięgnąć po tę książkę, bo czyta się dobrze.
Co do recenzji użytkownika 'dobrerecenzje' - nie wiem jak można nie zauważyć, że Lincoln Hall był Australijczykiem, co wielokrotnie jest w książce opisywane. Nie mógł być więc 'amerykańskim pisarzem'.

Interesuję się himalaizmem i książkę przeczytałam z zainteresowaniem. Niestety, tłumaczenie jest kiepskie a redakcja byle jaka. Mamy tam drętwe zdania typu: "Cześć, Marku. Mam na imię Lincoln." - rozmawia sobie 2 wspinaczy w bazie. Albo "...wyprzedził mnie na fragmencie biegnącym pod górę..." - kilka razy musiałam przeczytać akapit, bo coś nie pasowało, w końcu zrozumiałam,...