Najlepszy thriller psychologiczny jaki czytałam. Książka "z dreszczykiem", w sam raz na upalne letnie popołudnie. Autorce udało się nakreślić wiarygodne postaci. Główna bohaterka nie jest do bólu naiwna (jak często zdarza się w tego typu historiach), czarny charakter nie jest alfą i omegą (w stylu Hannibala Lectera), co wcale nie czyni go mniej przerażającym. Mocną stroną książki jest psychologia bohaterów i opis przemian zachodzących w ich psychice. Sugestywnie oddana atmosfera osaczenia głównej bohaterki, jej fobii, lęków oraz narastającej obsesji miłosnej (?) jej partnera. Sceny seksu i przemocy opisane w obrazowy, działający na wyobraźnie sposób. Język bohaterów nie jest na siłę ugrzeczniony; słownictwo jest miejscami bardzo dosadne i wulgarne. Jednym słowem: wiarygodnie opowiedziana historia.
Jedyny minus to postać Stuarta "do rany przyłóż"...dla mnie trochę wyjęta z taniego romansu...mało w nim faceta i normalnego człowieka z problemami, a dużo z misia do przytulania. Ale rozumiem, że ta postać miała stanowić przeciwwagę dla czarnego charakteru w powieści.


Uwaga na marginesie:
Moja ocena może być nieco zawyżona, bo nie wiem ile przyjemności z czytania zawdzięczam samej autorce, a ile świetnemu rosyjskiemu tłumaczeniu, w jakim czytałam tę książkę. Trudno mi powiedzieć (może kiedyś sprawdzę, z ciekawości) jak poradził sobie z powieścią polski tłumacz...przypuszczam, że w oryginale dialogi bohaterów mogły być pisane mniej "soczystym" językiem (wszak rosyjski, nawet jeśli chodzi o wulgaryzmy i wyzwiska jest znacznie bogatszy od angielskiego).

Książkę polecam z czystym sumieniem.

Najlepszy thriller psychologiczny jaki czytałam. Książka "z dreszczykiem", w sam raz na upalne letnie popołudnie. Autorce udało się nakreślić wiarygodne postaci. Główna bohaterka nie jest do bólu naiwna (jak często zdarza się w tego typu historiach), czarny charakter nie jest alfą i omegą (w stylu Hannibala Lectera), co wcale nie czyni go mniej przerażającym. Mocną stroną...