"– Ta… ta hi­sto­ria, którą wczo­raj wam opo­wie­działam, to była… wła­ści­wie historyjka – wy­ją­ka­ła i dopiero wtedy na niego spojrzała udrę­czo­ny­mi, prze­ra­żo­ny­mi ocza­mi.
– Ach, dro­biazg – rzu­cił lekko. – Tak na­praw­dę to w nią nie wie­rzy­li­śmy.
– Ale… – do udrę­ki i przerażenia w jej wzro­ku do­szła jesz­cze kon­fu­zja.
– Uwierzy­li­śmy w pani dwie­ście do­la­rów.
– Czyli…? – wy­da­wa­ło się, że nie zrozumiała, co miał na myśli.
– Czyli że za­pła­ci­ła nam pani zbyt wiele, żeby ta hi­sto­ria była praw­dzi­wa – od­parł beznamiętnie – ale w sam raz za dużo, żeby nam to nie przeszkadzało."
•
"Sokół Maltański" to klasyczna powieść kryminalna, która nadal ma swój urok.
Dobrze skonstruowana fabuła, jest pełna intryg i zwrotów akcji.
Bohaterowie są bardzo wyrazistymi postaciami i nie zawsze są tym, kim się wydają.
Hammett doskonale operuje językiem, tworząc surowy, noirowy klimat, oddziałujący na wyobraźnię. Brawa za tłumaczenie dla Tomasza Gałązki!
Nie spodobało mi się przedmiotowe opisywanie kobiet, ale można się było tego spodziewać po książce napisanej prawie sto lat temu.
Mimo to "Sokół Maltański" jest klasyką gatunku i obowiązkową pozycją dla miłośników kryminałów.
Za egzemplarz dziękuję wydawnictwu @artragepl

@wschod_bug

"– Ta… ta hi­sto­ria, którą wczo­raj wam opo­wie­działam, to była… wła­ści­wie historyjka – wy­ją­ka­ła i dopiero wtedy na niego spojrzała udrę­czo­ny­mi, prze­ra­żo­ny­mi ocza­mi.
– Ach, dro­biazg – rzu­cił lekko. – Tak na­praw­dę to w nią nie wie­rzy­li­śmy.
– Ale… – do udrę­ki i przerażenia w jej wzro­ku do­szła jesz­cze kon­fu­zja.
– Uwierzy­li­śmy w pani dwie­ście...