Alicja w Krainie Czarów

(Ocenie będę poddawać samo wydanie książki.)
Wiele osób zna naukę języka angielskiego tylko ze szkoły, której system nauczania jest bardzo wątpliwy i ma wiele niedociągnięć. Tak więc, jeśli ktoś bardzo chce się nauczyć jakiegokolwiek języka, musi sięgać do innych źródeł i robić to na własną rękę.

Z pomocą przychodzi "Wydawnictwo ze Słownikiem", które to publikuje książki w oryginale z zamieszczonymi do pomocy słownikami. To jest coś pięknego!

Z przodu znajduje się słownik najczęściej występujących wyrazów w lekturze - szczerze przyznam, że najrzadziej z niego korzystałam, głównie by przypomnieć sobie co znaczyło słówko "anxious" (niespokojny, żądny).

Na samym końcu usytuowany jest chyba najczęściej wertowany przeze mnie słownik ze WSZYSTKIMI wyrazami, które wystąpiły w publikacji. Kawał naprawdę niesamowitej roboty, dzięki czemu nawet z prawie zerową znajomością języka, jesteśmy w stanie przetłumaczyć sobie cały dowolny fragment lektury.

A także perełka - słowniki na marginesach stron. Taki podręczny spis obcych słówek bardzo ułatwia czytanie i zrozumienie treści. W 99% jest dobrze ułożony i są tam wszystkie słówka, z którymi czytelnik mógł się nie spotkać na danym poziomie językowym. Zostawiłam ten 1%, gdyż czasem zdarzało się, iż przetłumaczone słowa były całkiem proste, a zabrakło miejsca na jeden, czy dwa wyrazy, które stanowiły dla mnie kompletną nowość i które powinny się tam, moim zdaniem, znaleźć. Domyślam się, że bardzo trudno jest ułożyć taki spis i wyodrębnić wszystkie takie wyrazy, dlatego tę kwestię da się wybaczyć, szczególnie z uwagi na końcowy słownik.

Bardzo podoba mi się, że osoba, która układała słownik na bokach stron nie wypisała tylko jednego znaczenia danego słowa psującego do kontekstu, tylko podała ich wiele. W ten sposób można poznać szersze zastosowanie danego wyrazu, a także pobudza to nasze szare komórki do myślenia, które z tłumaczeń najbardziej odpowiada w danym miejscu, co bardzo mocno rozwija ;)

Wypadałoby choć troszkę wspomnieć o samej "Alicji ..." - przyznam, że czytałam tę pozycję około 1,5 roku z ogromnymi przerwami pomiędzy kolejnymi sesjami czytelniczymi i niestety nie do końca dobrze zagłębiłam się w fabułę. Sama bohaterka wydawała mi się nieco głupkowata, a całość historii jest naprawdę dziwna. To było moje pierwsze starcie z tą baśnią i nie znałam jej nigdy wcześniej po polsku, dlatego też nie ukrywam, że miałam trudności ze zrozumieniem jej. Mimo iż jest to poziom A2/B1 (czyli dość niski), to nie polecałabym tej książki na pierwszy ogień, za wyjątkiem osób zaznajomionych z fabułą. Bez problemu potrafiłam przetłumaczyć sobie co jest napisane, jednak wydarzenia są na tyle pokręcone, iż czasem totalnie się gubiłam. Kiedyś na pewno zmierzę się z nią ponownie!

Podsumowując, jeśli ktoś się jeszcze zastanawiał, czy warto jest sięgnąć po pozycje z tego wydawnictwa, to już się zastanawiać nie musi, ponieważ naprawdę warto! Zaś na sam początek radziłabym wybrać coś mniej pogmatwanego lub coś, gdzie dobrze znamy fabułę.

(Ocenie będę poddawać samo wydanie książki.)
Wiele osób zna naukę języka angielskiego tylko ze szkoły, której system nauczania jest bardzo wątpliwy i ma wiele niedociągnięć. Tak więc, jeśli ktoś bardzo chce się nauczyć jakiegokolwiek języka, musi sięgać do innych źródeł i robić to na własną rękę.

Z pomocą przychodzi "Wydawnictwo ze Słownikiem", które to publikuje książki...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Nie dawno byłam na "Baśniach i mitach" opisane światłem. Była tam m.in. Alicja w krainie czarów i w tym roku również jeszcze dwa razy natknęłam się na Alicję co spowodowało, że wypożyczyłam tą książkę.
Wypożyczając ją z biblioteki dowiedziałam się, że autor był m.in. matematykiem.
Tak naprawdę ta książka strasznie dla nie męcząca i wynudziła mnie. Stwierdziłam, że nie jestem matematyczna i może dlatego nie zachwyciła mnie ta książka.
Dlatego nie ocenie jej. Na pewno nie jest to moja bajka.

Nie dawno byłam na "Baśniach i mitach" opisane światłem. Była tam m.in. Alicja w krainie czarów i w tym roku również jeszcze dwa razy natknęłam się na Alicję co spowodowało, że wypożyczyłam tą książkę.
Wypożyczając ją z biblioteki dowiedziałam się, że autor był m.in. matematykiem.
Tak naprawdę ta książka strasznie dla nie męcząca i wynudziła mnie. Stwierdziłam, że nie...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Literackie wcielenie testu Rorschacha.

Literackie wcielenie testu Rorschacha.

Pokaż mimo to

Najpiękniejsze, co opowiadać można na dobranoc. Proporcje sennych zabaw językowych, piosenek i doskonałych absurdów jest wybitna.

Pole do popisu dla tłumaczy

Najpiękniejsze, co opowiadać można na dobranoc. Proporcje sennych zabaw językowych, piosenek i doskonałych absurdów jest wybitna.

Pole do popisu dla tłumaczy

Pokaż mimo to

Po dziś dzień nie rozumiem zachwytów, nie mój typ.

Po dziś dzień nie rozumiem zachwytów, nie mój typ.

Pokaż mimo to

Czytam sobie ostatnio książki z serii "czytamy w oryginale" i w ten sposób natrafiłam na Alicję w krainie czarów. Nigdy jako dziecko nie przepadałam za tą książką, nie umiałam znaleźć w niej sensu. I w sumie nadal tak jest. Wynudziła mnie.

Czytam sobie ostatnio książki z serii "czytamy w oryginale" i w ten sposób natrafiłam na Alicję w krainie czarów. Nigdy jako dziecko nie przepadałam za tą książką, nie umiałam znaleźć w niej sensu. I w sumie nadal tak jest. Wynudziła mnie.

Pokaż mimo to

Kocham niewytłumaczalnie urocze szaleństwo postaci.

Kocham niewytłumaczalnie urocze szaleństwo postaci.

Pokaż mimo to

W tej książce nie ma sensu doszukiwać się logiki. Wszystko jest pokręcone, przeistoczone i nieudziwnione w fantazyjny sposób. Czytelnik może doszukiwać się znaczeń ukrytych symboli, zastanawiać się nad ich prawdziwym znaczeniem. Jednak czy to ma sens? Prawdę zna tylko autor a jak wiemy ten już nie żyje – my możemy tylko gdybać. Można też to pominąć i traktować powieść jako jedną, wielką przygodę… i sen, bo książka w każdym aspekcie odnosi się właśnie do snu. Fantazja, absurd, wyobraźnia i to co nierealne a także nie rzeczywiste i wydarzyć się nie może. Przynajmniej nie na jawie bo we śnie wszystko jest możliwe. Sami wiecie jak bardzo sny potrafią być zaskakujące, dziwne i pokręcone ^_^

W tej książce nie ma sensu doszukiwać się logiki. Wszystko jest pokręcone, przeistoczone i nieudziwnione w fantazyjny sposób. Czytelnik może doszukiwać się znaczeń ukrytych symboli, zastanawiać się nad ich prawdziwym znaczeniem. Jednak czy to ma sens? Prawdę zna tylko autor a jak wiemy ten już nie żyje – my możemy tylko gdybać. Można też to pominąć i traktować powieść jako...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Nie ma chyba nikogo, kto nie zna (choć w zarysie) historii Alicji. To jest klasyka, zakorzeniona w popkulturze perełka, którą można czytać do woli i przedstawiać na wiele sposobów. Wiele ludzi ma na jej punkcie lekkiego fioła:

"– Ale ja nie chciałabym mieć do czynienia z wariatami – rzekła Alicja.
– O, na to nie ma już rady – odparł Kot. – Wszyscy mamy tutaj bzika. Ja mam bzika, ty masz bzika.
– Skąd może pan wiedzieć, że ja mam bzika? – zapytała Alicja.
– Musisz mieć. Inaczej nie przyszłabyś tutaj."

Uwielbiam wszystko, co jest związane z tą książką. Uważam, że ma niesamowity urok, zwariowany klimat i uniwersalne prawdy. Ale najbardziej cenię ją za absurdy i szaleństwa.

Za podobne przymioty cenię Muminki Tove Jansson. A opisywane przeze mnie wydanie „Alicjii…” ma właśnie ilustracje mamy Muminków! To jest niesamowita gratka dla fanów, czy kolekcjonerów. Gdzie indziej możecie zobaczyć Kapelusznika, który wygląda jak Włóczykij, czy paszczakowych karcianych żołnierzy? (i tak, wiem że to jest kolejne wydanie tej wersji, mam nadzieję że będzie ich tyle, żeby każdy zdążył się zaopatrzyć ;).

"I’m not crazy. My reality is just different from yours."

Jeśli nie macie w domu żadnej Alicji – polecam najpierw kupić jakąś z typowymi ilustracjami. A jeśli kochacie Krainę Czarów – musicie mieć to wydanie. Proste! 🙂

Nie ma chyba nikogo, kto nie zna (choć w zarysie) historii Alicji. To jest klasyka, zakorzeniona w popkulturze perełka, którą można czytać do woli i przedstawiać na wiele sposobów. Wiele ludzi ma na jej punkcie lekkiego fioła:

"– Ale ja nie chciałabym mieć do czynienia z wariatami – rzekła Alicja.
– O, na to nie ma już rady – odparł Kot. – Wszyscy mamy tutaj bzika. Ja mam...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Osobiście uważam, że dorośli wyczytają więcej z tej drobnej lektury niż malutkie, nieukształtowane umysły. Podróż do króliczej nory jako wyjście z jaskini niewinności, metafora przebudzenia seksualnego? Carroll niuansuje dziecięcą wyobraźnię z nieokrzesanym pociągiem do przyspieszonego dojrzewania, gdzie substancje przypominające opium prowadzą do szalonych tripów, a wypijane buteleczki powodują zmienność wizji. Kiedy przekroczysz króliczą norę - nie ma szansy odwrotu - być może dlatego pigułki z ,,Matrixa'' działały na podobnej zasadzie (podjętej decyzji nie wymażesz). Po ,,ucieczce'' z nieświadomości zdajemy sobie sprawę z okrucieństw (wymowna scena z królową kier). Dużo dobroci dla czytelników znikających za kurtyną codzienności.

Osobiście uważam, że dorośli wyczytają więcej z tej drobnej lektury niż malutkie, nieukształtowane umysły. Podróż do króliczej nory jako wyjście z jaskini niewinności, metafora przebudzenia seksualnego? Carroll niuansuje dziecięcą wyobraźnię z nieokrzesanym pociągiem do przyspieszonego dojrzewania, gdzie substancje przypominające opium prowadzą do szalonych tripów, a...

więcej

mniej

Pokaż mimo to