Liliowe dziewczyny

Doceniam książkę za wkład historyczny wyjątkowo jak na amerykańskie pisarstwo zgodny z prawdą. Warunki obozowe nie są odrealnione do granic możliwości, a pobyt w obozie nie przypomina sanatorium, ani wczasów dla emerytów jak chciałyby obozy widzieć niektóre amerykańskie gwiazdy literatury, zwłaszcza te z wierzchołka listy bestsellerów New York Timesa.
Doceniam też wkład tłumaczki, która odstępstwo od norm czasowych (było w książce jedno i nie miało strategicznego znaczenia dla fabuły) oraz inne zawiłości zwłaszcza amerykańskiego spojrzenia na kwestie prawne, dobroczynne i historyczne tłumaczy na bieżąco w przypisach.
Uważam, że książka w sposób wiarygodny, poruszający i zapadający w pamięć fabularyzuje historię, która nigdy nie powinna zostać zapomniana.
Nie zgadzam się z zarzutami, że książka jest jedną z wielu pisanych dziś przez pseudo-autorów i zakłamującą rzeczywistość. Nigdzie w tej książce nie przeczytałam, że Polacy ratowali Żydów z getta w 1940 roku. Jest jedna scena, w której bohaterka pomaga lubelskiej Żydówce, która ma zostać umieszczona w katolickiej rodzinie i w ten sposób uniknąć pewnej śmierci. Nigdzie nie pada słowo getto, proponowałabym zatem nauczyć się czytać ze zrozumieniem i nie polegać na tak wątłych internetowych źródłach jak Wikipedia. Piszę o tym bo w jednej z opinii przeczytanej na tym portalu taki zarzut znalazłam
Odjęłam jedną gwiazdkę za tłumaczenie - częste powtórzenia wyrazowe, które mnie trochę irytowały. Jedną za postać Kasi, która była momentami tak denerwująco dziecinna, a za chwilę egoistyczna do granic możliwości, że nie licowało to ani z jej wiekiem, ani tym bardziej z traumatycznymi przeżyciami. Wątek traumy poobozowej też mógłby być trochę bardziej rozwinięty i lepiej dopracowany. ostatnia gwiazdka odpadła za zbyt dużą "gładkość i sploty szczęśliwych przypadków" w fabularnej części powieści. Rozumiem zabieg autorki, która zapewne chciała zrównoważyć tragizm Ravensbrück szczęśliwymi splotami zdarzeń w życiu prywatnym bohaterów, ale niestety prawdziwe życie tak dobrze nie wygląda i nie zawsze los równoważy tragiczne przejścia szczęśliwymi przypadkami w przyszłości.
Mimo tych kilku uwag książkę szczerze polecam.

Doceniam książkę za wkład historyczny wyjątkowo jak na amerykańskie pisarstwo zgodny z prawdą. Warunki obozowe nie są odrealnione do granic możliwości, a pobyt w obozie nie przypomina sanatorium, ani wczasów dla emerytów jak chciałyby obozy widzieć niektóre amerykańskie gwiazdy literatury, zwłaszcza te z wierzchołka listy bestsellerów New York Timesa.
Doceniam też wkład...

Na długo utkwi w pamięci. Polecam.

Na długo utkwi w pamięci. Polecam.

Martha Hall Kelly Liliowe dziewczyny, kolejny mój zakup ze @skupszop, który w końcu doczekał się lektury. Historia, oparta na faktach, która z pewnością poruszy niejedno serce, wpisuje się niestety w mocno aktualny obecnie zalewający rynek nurt popularnej literatury obozowej. W nocie od autorki widnieje informacja, że Liliowe dziewczyny są oparte na historii Amerykanki Caroline Ferriday, zajmującej się podczas wojny pomocą francuskim dzieciom, a po wojnie sprowadzającą do Stanów Zjednoczonych w celach pomocowych kobiety, byłe więźniarki z Ravensbrück oraz Herty Oberhauser, jedynej lekarki kobiety pracującej w obozie w Ravensbrück, po wojnie skazanej na dwadzieścia lat więzienia. Do tych dwóch pojawiających się w powieści bohaterek autorka dołączyła jeszcze fikcyjną, choć wzorowaną na życiorysie więźniarki z Ravensbrück Kasię, jedną z ofiar niemieckich eksperymentów medycznych.

Przez całą, z resztą dość długą opowieść rozpoczynającą się w 1939 roku i mającą swój finał długo po wojnie, bo 1959 roku nie mogłam oprzeć się wrażeniu, że autorka w wielu momentach serwuje czytelnikowi bardzo dużą przypadkowość wydarzeń, których rzeczywiste daty, miejsca czy zdarzenia można sprawdzić w nie tylko w dokumentach źródłowych, ale także chociażby w internecie. Żeby przytoczyć pierwszy z brzegu przykład, Kasia w 1940 roku pomaga w ucieczce z lubelskiego getta młodej Żydówce, a getto w Lublinie utworzone zostało, według znalezionych przeze mnie informacji w internecie w roku 1941.

No cóż, tego rodzaju błędy powodują, że opowiedziana przez autorkę historia, choć smutna i wzruszająca, mająca również na celu pielęgnowanie pamięci o tamtych tragicznych czasach, nawet jako opowieść po części fikcyjna, traci na swojej wiarygodności. Wielka szkoda. Nie powinno się wprowadzać czytelnika w błąd, tym bardziej, że tak istotne fakty łatwo jest sprawdzić.

Martha Hall Kelly Liliowe dziewczyny, kolejny mój zakup ze @skupszop, który w końcu doczekał się lektury. Historia, oparta na faktach, która z pewnością poruszy niejedno serce, wpisuje się niestety w mocno aktualny obecnie zalewający rynek nurt popularnej literatury obozowej. W nocie od autorki widnieje informacja, że Liliowe dziewczyny są oparte na historii Amerykanki...

Polecam, warto przeczytać

Polecam, warto przeczytać

Jest to jedna z tych książek, która mimo mijającego czasu zostaje w pamięci.
To powieść o trzech kobietach, których los się w jakiś mniejszy lub większy sposób że sobą przeplata.
Polecam.

Jest to jedna z tych książek, która mimo mijającego czasu zostaje w pamięci.
To powieść o trzech kobietach, których los się w jakiś mniejszy lub większy sposób że sobą przeplata.
Polecam.

bolesna, prawdziwa, czytałam z zapartym tchem

bolesna, prawdziwa, czytałam z zapartym tchem

(...) Książka, na którą czekałem, książka, którą poznałem, wreszcie książka, w której pokładałem wielkie nadzieje, a która w pewien sposób sprawiła mi zawód. Potencjał tej historii został zniweczony, trzy lata ciężkiej pracy autorki zasługują na uznanie, jednak zbyt powierzchownie potraktowano tematy trudne, wstrząsające, a zbyt obszernie rozwinięto tematy błahe, mało istotne, zbyt wiele nazw, drobiazgów, postać Caroline najbardziej na tym ucierpiała. Choć nie lepiej wygląda to w przypadku Kasi, młodej dziewczyny z Polski, czy Herty, która staje się oprawcą w lekarskim kitlu Polki wraz z bliskimi jej osobami osadzonej w kobiecym obozie, Ravensbrück.

Pełny tekst spojrzenia dostępny w poniższym linku:
https://internetowacela.blogspot.com/2020/04/martha-hall-kelly-liliowe-dziewczyny.html

(...) Książka, na którą czekałem, książka, którą poznałem, wreszcie książka, w której pokładałem wielkie nadzieje, a która w pewien sposób sprawiła mi zawód. Potencjał tej historii został zniweczony, trzy lata ciężkiej pracy autorki zasługują na uznanie, jednak zbyt powierzchownie potraktowano tematy trudne, wstrząsające, a zbyt obszernie rozwinięto tematy błahe, mało...

Liczyłam, że będzie dużo lepsza. Jest bardzo mało emocjonalna i schematyczna. Autorka nie odzwierciedliła takiego rygoru obozowego jaki był naprawdę. Nie podobało mi się przeniesienie niektórych wydarzeń historycznych w inne lata przez co dla mnie książka stała się mało wiarygodna.
Zastanawia mnie skąd kobieta z tamtych czasów wie, że urodzi bliźniaki....
Książka zaczęła być interesująca dopiero dotarłam do lat powojennych.

Liczyłam, że będzie dużo lepsza. Jest bardzo mało emocjonalna i schematyczna. Autorka nie odzwierciedliła takiego rygoru obozowego jaki był naprawdę. Nie podobało mi się przeniesienie niektórych wydarzeń historycznych w inne lata przez co dla mnie książka stała się mało wiarygodna.
Zastanawia mnie skąd kobieta z tamtych czasów wie, że urodzi bliźniaki....
Książka zaczęła...

Książka opisująca tragiczne losy kobiet które trafiły do obozu koncentracyjnego Ravensbruck, a następnie stały się królikami doświadczalnymi lekarzy niemieckich. Historie dotyczą przeżyć trzech kobiet, w tym niemieckiej lekarki. Dodatkowo poznajemy losy ich znajomych i przyjaciół. Książka oparta jest na prawdziwych opowiadaniach byłych obozowiczek. Piękna.

Książka opisująca tragiczne losy kobiet które trafiły do obozu koncentracyjnego Ravensbruck, a następnie stały się królikami doświadczalnymi lekarzy niemieckich. Historie dotyczą przeżyć trzech kobiet, w tym niemieckiej lekarki. Dodatkowo poznajemy losy ich znajomych i przyjaciół. Książka oparta jest na prawdziwych opowiadaniach byłych obozowiczek. Piękna.

Książka w tematyce jaką lubię. Pomimo trudnego tematu i dużej objętości książkę czyta się naprawdę szybko. Bardzo ciekawa, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że jest to książka na faktach - wielkie wow.

Książka w tematyce jaką lubię. Pomimo trudnego tematu i dużej objętości książkę czyta się naprawdę szybko. Bardzo ciekawa, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że jest to książka na faktach - wielkie wow.