Listy niezapomniane

Jestem pozytywnie zaskoczona: książka ciekawa, czyta się płynnie i szybko, kilka fotografii i przy każdym z listów mamy tzw. "tło wyjaśniające." Mimo, że zaglądamy do cudzych listów bije od tej książki pewien rodzaj ciepła. Myślę też, że paradoksalnie sporo można się z niej dowiedzieć, tematyka jest oczywiście różna ale ku mojej uciesze nie jest z tych "przygnębiających" mimo kilku poważnych i ciężkich listów. Serdecznie polecam :)

Jestem pozytywnie zaskoczona: książka ciekawa, czyta się płynnie i szybko, kilka fotografii i przy każdym z listów mamy tzw. "tło wyjaśniające." Mimo, że zaglądamy do cudzych listów bije od tej książki pewien rodzaj ciepła. Myślę też, że paradoksalnie sporo można się z niej dowiedzieć, tematyka jest oczywiście różna ale ku mojej uciesze nie jest z tych...

Nie czyta się cudzych listów...a jednak. Duże uznanie należy się Shaunowi Usherowi za mrówczą pracę przy zebraniu „Listów niezapomnianych” i naświetlenie tła historycznego w jakim zostały one napisane. Ale już całkiem opadła mi szczęka, gdy okazało się, że ich tłumaczenie wykonał Jakub Małecki. Nie mnie oceniać jego jakość czy wierność ale, proszę ja Was, podjąć się takiego zadania, gdzie każdy list wymaga nowego podejścia i wczucia się w to „co autor chciał powiedzieć” to praca na długie lata. Nie wiem też w jaki sposób można było odczytać niektóre listy nabazgrane, pokreślone, napisane - za Kaczką Dziwaczką - drobnym maczkiem.
Nie czytałam wszystkich 180 listów jak leci, tylko wybiórczo. Dowiedziałam się z nich wielu ciekawych faktów: istnienie bratanka Hitlera i jego starania do wcielenia do armii amerykańskiej, najdroższy list wszech czasów został sprzedany za 5 mln 300 tys. dolarów (o czym był, nie zdradzę),zostało przygotowane przemówienie prezydenta Nixona na wypadek gdyby Armstrong i Aldrin nie wrócili z Księżyca, Marlon Brando nie przyjął Oscara za rolę Ojca chrzestnego. Niezapomniane dla mnie pozostaną listy:
1. Fiodora Dostojewskiego do brata po szczęśliwym ocaleniu sprzed plutonu egzekucyjnego
2. Niewolnika do swojego byłego pana, który chciał go ponowne zatrudnić (podyktowany)
3. Kathariny Hepburn do Spencera Tracy’ego napisany 18 lat po jego śmierci.

Nie czyta się cudzych listów...a jednak. Duże uznanie należy się Shaunowi Usherowi za mrówczą pracę przy zebraniu „Listów niezapomnianych” i naświetlenie tła historycznego w jakim zostały one napisane. Ale już całkiem opadła mi szczęka, gdy okazało się, że ich tłumaczenie wykonał Jakub Małecki. Nie mnie oceniać jego jakość czy wierność ale, proszę ja Was, podjąć się takiego...

Sam koncept książki naprawdę interesujący i ciekawy. Znajdują się w niej listy dotyczące prostych prozaicznych tematów aż po naprawdę głębokie refleksje.
Tych interesujących korespondencji było naprawdę sporo natomiast zdarzały się takie które były dla mnie kompletnie nijakie.

Sam koncept książki naprawdę interesujący i ciekawy. Znajdują się w niej listy dotyczące prostych prozaicznych tematów aż po naprawdę głębokie refleksje.
Tych interesujących korespondencji było naprawdę sporo natomiast zdarzały się takie które były dla mnie kompletnie nijakie.

Wyjątkowy obraz bogactwa ludzkich doświadczeń i emocji wyrażonych w listach.

Wyjątkowy obraz bogactwa ludzkich doświadczeń i emocji wyrażonych w listach.

Są takie książki, które w mojej ocenie nie podlegają ocenie. No właśnie. Brzmi śmiesznie, ale ta jest właśnie jedną z tych. Rzadko mi się to zdarza, że daję 10 gwiazdek. A tej to mogłam już dać będąc na setnej stronie.

Zacznę od tego, że autor wykonał tytaniczną pracę. Listy z całego świata. Tak różne, tak oddalone w przestrzeni i czasie. Już za samo to należy się 10/10. Kolejna sprawa to wydanie. Duże, eleganckie, a jednocześnie skromne i wystarczające. Zdjęcia i przebitki oryginałów są jak cenne skarby zamknięte w skrzyni. Co dalej? Tłumaczenie! Nie wiem ilu czytelników zauważyło, ale książkę tłumaczył pan Małecki Jakub. No to już dla mnie największa rozkosz. Tylko ktoś z tak wysokim poziomem spostrzegawczości i wrażliwości jest w stanie zbliżyć się do oryginałów. Panu Jakubowi się to udało w 100%. Każdym zdaniem czułam się oczarowana i blisko autora każdego listu. To jest sztuka dokonać czegoś tak intymnego i pięknego jednocześnie.

Doskonały wybór na prezent dla wrażliwego i czułego odbiorcy.

Są takie książki, które w mojej ocenie nie podlegają ocenie. No właśnie. Brzmi śmiesznie, ale ta jest właśnie jedną z tych. Rzadko mi się to zdarza, że daję 10 gwiazdek. A tej to mogłam już dać będąc na setnej stronie.

Zacznę od tego, że autor wykonał tytaniczną pracę. Listy z całego świata. Tak różne, tak oddalone w przestrzeni i czasie. Już za samo to należy się 10/10....

Zbiór różnych listów. Ludzi znanych i zupełnie nie. Postaci historycznych i współczesnych. Artystów, naukowców, polityków i tzw. zwyczajnych ludzi. Listy dotyczące zdarzeń, które znamy z podręczników i gazet, a także takich codziennych, zwyczajnych. Każdy list to nowa historia. Za ich pomocą można zajrzeć w życie innych ludzi, zobaczyć co ich zajmowało, co czuli i myśleli.
Niektóre z tych listów zapamiętam na długo. Były czasem bardzo zabawne, a czasem bardzo smutne. Wzruszające, przerażające i poruszające całą gamę uczuć.

Zbiór różnych listów. Ludzi znanych i zupełnie nie. Postaci historycznych i współczesnych. Artystów, naukowców, polityków i tzw. zwyczajnych ludzi. Listy dotyczące zdarzeń, które znamy z podręczników i gazet, a także takich codziennych, zwyczajnych. Każdy list to nowa historia. Za ich pomocą można zajrzeć w życie innych ludzi, zobaczyć co ich zajmowało, co czuli i...

Zbiór wzruszających, zabawnych i przerażających listów napisanych przez znane osobowości lub skierowane do nich. Polecam.

Zbiór wzruszających, zabawnych i przerażających listów napisanych przez znane osobowości lub skierowane do nich. Polecam.

Piękna, wspaniała, cudowna! Czasami wprawdzie albo tłumacz, albo autor zgubił się w tłumaczeniu co to za list, ale poza tym jest to pozycja, którą obowiązkowo chcę mieć na półce (a nie jest dużo takich książek)!

Piękna, wspaniała, cudowna! Czasami wprawdzie albo tłumacz, albo autor zgubił się w tłumaczeniu co to za list, ale poza tym jest to pozycja, którą obowiązkowo chcę mieć na półce (a nie jest dużo takich książek)!

Zawsze mówię, że to jedna z moich ulubionych książek. Dowiedziałam się o niej przypadkiem, wychodząc już z jednej z wrocławskich bibliotek - leżała piękna, nowa i zupełnie nikt nie wyrażał nią zainteresowania.

Możliwość zapoznania się nie tylko z różnoraką korespondencją, ale też poznanie różnych wątków i historii jest w tej pozycji nieoceniona. Prawie przy każdym liście robiłam sobie mały dodatkowy research i byłam zachwycona.

Mój ulubiony list to ten od Ray'a Bradbury'ego do Briana Sibley'a. Istotny fragment brzmi: I am not afraid of robots. I am afraid of people.

Zawsze mówię, że to jedna z moich ulubionych książek. Dowiedziałam się o niej przypadkiem, wychodząc już z jednej z wrocławskich bibliotek - leżała piękna, nowa i zupełnie nikt nie wyrażał nią zainteresowania.

Możliwość zapoznania się nie tylko z różnoraką korespondencją, ale też poznanie różnych wątków i historii jest w tej pozycji nieoceniona. Prawie przy każdym liście...

Bardzo ciekawy zbiór listów osób znanych lub wartych poznania. Pokazuje duże historie lub małe dramaty czy radości. Dobry pomysł na książkę.

Ale tłumaczenie! Borze liściasty! Porzuciłam czytanie oryginałów, bo za dużo nerwów mnie to kosztowało. Sięgałam do nich tylko wtedy, jak coś już ewidentnie nie miało sensu.
Ale może bardziej obiektywnie: przekład bardzo płynny i zgrabny (w końcu tłumaczył wybitny pisarz!),ale zawiera sporo błędów - i to takich, które zmieniają sens zdania. Inaczej bym się nie czepiała.

Bardzo ciekawy zbiór listów osób znanych lub wartych poznania. Pokazuje duże historie lub małe dramaty czy radości. Dobry pomysł na książkę.

Ale tłumaczenie! Borze liściasty! Porzuciłam czytanie oryginałów, bo za dużo nerwów mnie to kosztowało. Sięgałam do nich tylko wtedy, jak coś już ewidentnie nie miało sensu.
Ale może bardziej obiektywnie: przekład bardzo płynny i...