Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Zmieścić fabułę książki takiej jak "Małe życie" Yanagihary w scenariuszu sztuki teatralnej? Dało się. Czy było warto? Scenariusze - czy to filmowe, czy teatralne - mają to do siebie, że nie są w stanie oddać pełni tego, co się dzieje na ekranie/na deskach. Nie powinno się więc ich czytać jako osobne byty, niezwiązane z grą aktorską, z historią opowiedzianą przez reżysera. Miałam przyjemność oglądnąć "A Little Life" na londyńskich deskach, tak więc moje doświadczenie uznaję za komplementarne. Nikogo nie zaskoczy fakt, iż fabuła musiała zostać mocno okrojona. A skoro musiało tak się stać, trzeba było automatycznie skoncentrować się na najważniejszych z punktu patrzenia całości momentach. W rezultacie treść w znacznej mierze skupia się na brutalnych aspektach "Małego życia". Nie jest to jednak wyłącznie przegląd mrocznych momentów! To, co Yanagihara dała nam najpiękniejszego, znalazło swoje miejsce. Co ważne, narracja jest prowadzona płynnie, a zarazem czasem wręcz do bólu kontrastowo - w jednej chwili wszystko jest cacy, a w drugiej pęka serce. I to jest właśnie siła tego scenariusza. To, że dostajemy rollercoster emocji, których szukaliśmy. Drugą jego mocną stroną scenariusza jest wierność oryginałowi. Biorąc pod uwagę ograniczone możliwości czasowe oraz czystość linii fabularnej, misja zakończyła się dużym sukcesem. By to jednak docenić, trzeba czytać scenariusz po oglądnięciu sztuki. Za trzecią dużą zaletę scenariusza trzeba uznać zwięzłość. Jeśli ktoś czytał książkę, bez problemu będzie w stanie ponownie ujrzeć dane sceny oraz co bardziej wymowne symbole pojawiające się tu i ówdzie. Tekst sztuki często bezpośrednio odnosi się do książki Yanagihary, co szczególne doceniam w perspektywie gąszczu ekranizacji mało mających związku z oryginałem, jakich dziś przecież pełno. Podsumowując, chociaż wiedziałam, co się wydarzy, chociaż doskonale zdawałam sobie sprawę, do czego to wszystko zmierza, i tak od nowa przeżyłam emocje "Małego życia". A to chyba najlepsza recenzja, jaką może otrzymać dzieło powstałe 'na podstawie'.