Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Bardzo dobra powieść, która wymaga oddania jej całej uwagi. Elena Medel nawet nie stara się stawiać pauz pomiędzy losami Marii i Alicii, oddzielać życia, które już obrosło siwizną i zmarszczkami od tego, które kwitnie pełnią trzydziestoletniości. Czasem nazwie rozdział miastem, czasem uczuciem lub prostym słowem ale rok opisany na początku łatwo przejdzie w inne, oddalone nawet o lata. Trudno zdać relację z treści, bo ta opiera się na dwóch, równoległych podróżach trasą Kordoba - Madryt. A w obu miastach dzieje się życie, zmienia historia Hiszpanii i herstoria dwóch bardzo zwykłych, jakże frapujących postaci (nie cierpię słowa 'herstoria' ale tutaj idealnie oddaje odrębność kobiecego spojrzenia). Treść zamknię się więc we dorastaniu i dojrzewaniu. Tożsamość bohaterek oprze się na własności, wolności ekonomicznej, prawie do decydowania o sobie. Na pieniądzach, a może na władzy... Brzmi poważnie, społecznie i bardzo feministycznie. Ale nie, przede wszystkim jest pięknie tym trudem, brudem i milczeniem, które składają się na finalne decyzje. Przeplecione losy kobiet będą prowadziły do jednej rodziny. Także w boczne ścieżki, czasem krótkie powroty. Zostawione dziecko zemści się obojętnością, bieda ustali skromne miejsca zamieszkania i fizyczną pracę a wszystkie "Cuda" zamienią się z pieniędzy... w co? Władzę? Spełnienie? Wolność? Kobiety musiały obrać drogi, które poszatkowały ich wzajemne relacje. Trochę jak w życiu albo bardzo jak w życiu. Można było mieć pieniądze i nie wyjechać, znać córkę, potem wnuczki... Można było nie mieć pieniędzy i nie śnić co noc twarzy wiszącego na gałęzi ojca. Plącze się po książce smutek, upór, mocne postanowienie 'nie bycia zranioną'. Plącze się też miłość i pamięć. Obie niechciane. Bardzo mnie rozmiękczyły "Cuda" - rozsypane w wolność i żal monety, za którymi trzeba było iść w świat. Polecam. Ps. Naprawdę warto czytać uważnie. Szkoda, żeby chaos, którego skrajem przemieszcza się Medel, odebrał nam radość z intymnej relacji z dwóch żywotów, które zderzą się ledwie na moment. Przekład: Agata Ostrowska Katarzyna we współpracy z Wydawnictwem W.A.B.