Aktualności
12
Najnowsze artykuły
ArtykułySpecjalnie dla pisarzy ta księgarnia otwiera się już o 5 rano. Dobry pomysł?
1
ArtykułyKeith Richards, „Życie”: wyznanie człowieka, który niczego sobie nie odmawiał
2
ArtykułySzczepan Twardoch pisze do prezydenta. Olga Tokarczuk wśród sygnatariuszy
9
ArtykułySkandynawski kryminał trzyma się solidnie. Michael Katz Krefeld o „Wykolejonym”
1
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2022
Patronat LC2022
2016Literatura na Świecie nr 1-2/2016 (534-535): Surrealiści trzech krajów łączą się z Albertem Cohenem12 czytelników 0 opinii2016Powiązane treści
Zobacz więcej treści
Aktualności
2Kto wygra Nagrodę Conrada? Twój głos ma znaczenie
Aktualności2Nagroda Conrada 2023. Znamy listę nominowanych młodych talentów
Aktualności2543Wyzwanie czytelnicze 2022. Temat na grudzień
Nadszedł ostatni już miesiąc roku 2022, a wraz z nim i ostatnie w ciągu mijających 12 miesięcy wyzwanie czytelnicze lubimyczytać.pl. Czy tym razem będzie związane z zimą, świętami,...
Aktualności
4Śnić o cudzych życiach. Rozmowa z Krzysztofem Umińskim, autorem „Trzech tłumaczek”
O wybitnych tłumaczkach, tajnikach przekładu, życiu umysłowym powojennej Polski, związkach książek i ludzi a przede wszystkim o literaturze oraz o swoim książkowym debiucie...
Aktualności2Książkowe nowości tygodnia. Patronat LC
Styczeń rozkręca się powoli i tak samo powoli na rynek wchodzą nowości. W nadchodzących dniach pojawią się cztery powieści polskich autorów, opatrzone pomarańczowym logo serwisu...Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński
W „Trzech tłumaczkach” Krzysztof Umiński kreśli kontekst i nadaje „wytworom umysłowym” (przekładom) zakorzenienie w rzeczywistości, tj. w historii; osadza faktograficznie. To fascynujące badanie śledcze, w którym tłumaczenia, czy nawet bardziej ich autorki, mienią się jak tajemnice. Przez to, że autor sam uprawia tę często niezrozumiałą dla postronnych dyscyplinę, w tekście czuć ogromną dyscyplinę, a także wynikający z niej minimalizm – maksimum treści wyrażonej dzięki minimum środków. Sporo czasu minęło, odkąd z podobną celebrą czytałam książkę. Do tego uważność – nastawiona maksymalnie na skali. Nie chciałam opuścić żadnej linijki, czule gładziłam starannie złożone i wydrukowane strony. Ucztowanie!Trzy tłumaczki Krzysztof UmińskiNie pojmie otchłani kontekstów, gramatyk, znaczeń i zdradzieckich wirów języka czyhających na tłumaczy, kto sam nie tłumaczył dla innych. Starłem się onegdaj z tym wymiarem poznawczym, kiedym samotrzeć przez kilka lat tłumaczył artykuły jednego z opiniotwórczych magazynów piszących o Astronomii i Kosmosie (Sky & Telescope). Było to zajęcie amatorskim sumptem czynione, ale wciągające okrutnie i poniekąd uzależniające. Nie wiem, czy bohaterki opowieści miały tak samo, ale tuszę, że było im to odczucie bliskie czytając o ich oddaniu pasji tłumaczenia. Książka ma też warstwę bardzo ważną i nasyconą dużym ładunkiem historii. Oto każdą z tłumaczek narrator opisał także historiami ich życia, co już czyni tę książkę obowiązkową lekturą. Dopełniają to w tle historie pojawiania się tłumaczeń w realiach powojennego soc-realizmu i później w Polsce Ludowej. Trzeba przeczytać, mówię Wam. Koniecznie. Truskawką na torcie lektury jest polskie imię Cienistogrzywego (Shadowfax),które to w uznawanym za najlepsze tłumaczeniu „Władcy" brzmiało Gryf. Któż to Marii Skibniewskiej uczynił doczytać jednak musicie sami. Spoilera nie będzie.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
