Cytat dnia
Wszyscy jesteśmy czasem kutasami. A jak nie jesteś nigdy kutasem, to coś z tobą nie tak. Prędko cię tak nazwą, jeśli będziesz miał inne zdan...
Najnowsze artykuły
ArtykułyHłasko, powrót Malcolma, produkcja dla miłośników „Bridgertonów” i nie tylko
1
ArtykułyAkcja recenzencka! Wygraj książkę „Cud w Dolinie Poskoków“ Ante Tomicia
1
Artykuły„Paradoks łosia”: Steve Carell i matematyczny chaos Anttiego Tuomainena
1
ArtykułyBrak kolorowych autorów na liście. Prestiżowy festiwal w ogniu krytyki
4
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2019Kimi Raikkonen, jakiego nie znamy Kari Hotakainen
Biografia, oficjalna jak określają to wydawcy, mistrza świata. Słowo "oficjalna" pasuje do Raikonena jak "pięść do oka". Miałem, bo Kimi karierę w F1 zakończył (raczej),oglądać go przez wszystkie sezony. jakim był/jest kierowcą wszyscy widzieli i wiedzą. We wstępie autor pisze, że: "...bohater chciał po prostu jeździć bardzo szybko samochodem. Większość podobnych mu ludzi pozostaje nieznana"(k.cyt.). To prawda, aczkolwiek ślady po nich zostają, na zawsze.... Ale moja opinia o tej książce, której autor wykonał doskonałą robotę, jest mocno słaba. a to ze wzglądu na ewidentne niedoróbki redakcyjne. Albowiem kiedy podczas czytania dowiaduję się, że kultową dyscypliną sportu są dla Finów "... narciarskie biegi przełajowe", w których zdobywają nawet medale na Igrzyskach Olimpijskich, to tak, jakby ktoś, w mojej obecności drapał styropianem szybę. Albo sypał piaskiem w moje, zmęczone czytaniem ,oczęta. Ja rozumiem, że tłumacz, w tym przypadku tłumaczka, może nie interesować się sportem. Aczkolwiek jest to trochę dziwne w przypadku biografii sportowca. w takim przypadku bardzo dużo zależy od redakcji tekstu. Tutaj akurat redaktorka miała wyraźnie "słabszy dzień". Cóż , zdarzało się Kimi'emu, może zdarzyć się innym. Gdyby nie te nieszczęsne " narciarskie biegi przełajowe" byłoby bardzo przyjemnie. A tak jest tylko szóstka. Bo to jest opinia o książce. Bo "Kimi Raikonen ma u mnie DZIESIĘC. Z plusem. No. Raczej. Absolutnie. Polecam. nie tylko fanom F1.Kimi Raikkonen, jakiego nie znamy Kari HotakainenRzeczywiście Kimi jakiego nie znamy, a przynajmniej jakiego ja nie znałem. Wiele bardzo ciekawych informacji, sytuacji pokazujących dlaczego jest jaki jest. Ale teraz muszę się przyczepić do czegoś. Wiem, że Hotakainen nie zna się na wyścigach, rozumiem, że tłumaczka też nie musi... ale tyle błędów dawno w książce nie widziałem. Już pomijam literówki gzie np. Mark Arnall stał się na chwilę Markiem Analem, choć i tego było dużo. Ale błędy merytoryczne to już kosmos.. serie zamiast kompletów opon, testy formuły jeden na torze Snetterton co jest nie realne, mikrosamochody używane zamiennie z gokartami. Pewnie dla laika to żadne błędy bo się nie zorientuje i będzie mu się dobrze czytało. Jednak jak ktoś liznął temat to będzie to razić i się człowiek czasem zastanawia czy to błąd czy on czegoś nie wie... Podsumowując, treść książki bardzo, bardzo dobra, jednak wykonanie, redakcja bardzo słaba, sprawia wrażenie... za przeproszeniem, redagowanej na "odpieprz się"... dlatego tylko 6 gwiazdek.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
