Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jako że interesuję się tematyką Yakuzy, od razu sięgnęłam po tę książkę. No i się zawiodłam... Autor miał pomysł, ale wykonanie kiepskie. Może konstrukcja przeplatających się ze sobą historii różnych bohaterów niektórym może się podobać, ale mnie męczyła. Co rozdział, to co innego, ale to tego mogłam się przyzwyczaić... najgorsza była sama treść. Widać, że autor ma jakąś wiedzę na temat Japonii, może i nawet dużą, ale wplątywanie "desu ne" na koniec polskiego zdania zamiast zwykłego "czyż nie?", albo "Noriko udała się do swojego apato" - gdzie zacznijmy od tego, że w języku japońskim słowo apto nie istnieje. Istnieje za to apāto (podwójne środkowe a). Dlaczego nie użyć słowa "mieszkanie" ? Takich językowych wtrąceń jest masa, co było niezwykle irytujące. Przeczytałam ponad połowę, ale później uznałam, że nie warto się męczyć.