Gladiola z Krainy Oz

Ogromnie cieszę się, że trafiłam na ten tom. Dziękuję tłumaczowi! Teraz pozostaje mi tylko zaznajomić się bliżej z pozostałymi tomami po angielsku na Gutenbergu.org.
:)

Ogromnie cieszę się, że trafiłam na ten tom. Dziękuję tłumaczowi! Teraz pozostaje mi tylko zaznajomić się bliżej z pozostałymi tomami po angielsku na Gutenbergu.org.
:)

Jest to jedna z najlepiej ocenianych (za granicą) części cyklu o Krainie Oz.
Ozma i Dorota przypadkowo u Gladioli dowiadują się, że gdzieś na krańcach krainy Oz rozpoczyna się konflikt między tajemniczymi Płaskogłowymi i Skizerami. Obydwa ludy okazują się stosunkowo potężne i niechętne wtrącaniu się obcych, a akcja utrzymywana jest w napięciu.
Niestety moje tłumaczenie nie dorasta do poziomu tłumaczeń Stefanii Wortman, na których się wzorowałem, ale mam nadzieję, że chociaż da się zgrabnie czytać. Całość przed wydaniem była 5 lub 6 razy czytana i korygowana pod względem językowym (zgubiłem już rachubę),ale nie dam głowy za pełny sukces. Gdyby ktoś chciał poprawić jakąś partię tekstu, proszę o kontakt, namiary umieściłem w książce.
Co do samego tekstu, to uzyskałem go z "Projektu Gutenberg", jako wolnodostępny z uwagi na to, że prawa autorskie już wygasły.

Jest to jedna z najlepiej ocenianych (za granicą) części cyklu o Krainie Oz.
Ozma i Dorota przypadkowo u Gladioli dowiadują się, że gdzieś na krańcach krainy Oz rozpoczyna się konflikt między tajemniczymi Płaskogłowymi i Skizerami. Obydwa ludy okazują się stosunkowo potężne i niechętne wtrącaniu się obcych, a akcja utrzymywana jest w napięciu.
Niestety moje tłumaczenie nie...