rozwińzwiń

Szmaragdowe miasto Krainy Oz

Okładka książki Szmaragdowe miasto Krainy Oz Lyman Frank Baum
Okładka książki Szmaragdowe miasto Krainy Oz
Lyman Frank Baum Wydawnictwo: E-bookowo literatura dziecięca
Kategoria:
literatura dziecięca
Tytuł oryginału:
The Emerald City of Oz
Wydawnictwo:
E-bookowo
Data wydania:
2014-09-15
Data 1. wyd. pol.:
2014-09-15
Język:
polski
ISBN:
9788378593829
Średnia ocen

6,5 6,5 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
6,5 / 10
2 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
607
564

Na półkach: ,

Król Gnomów po utracie czarodziejskiego pasa („Dorota u Króla Gnomów”) szaleje ze wściekłości. Rozkazuje (za radą doradcy, sam jest za durny, by na to wpaść) przekopać tunel do Krainy Oz.
Zawiera sojusz z trzema plemionami:
– Pstrokatogłowi (Whimsies, co znaczy „Kaprysy”) mają wielkie ciała i małe głowy z małymi móżdżkami, które ukrywają w większych głowach, sztucznie wykonanych.
– Zawadiaki (Growleywogs, jakby„Warkoty”) wielcy i bardzo silni, do tego kłótliwi.
– Fanfazmowie (Phanfasms, z greckiego „Zwidy”) najpotężniejsi, trudni do opisania, mogą zmieniać kształty i czarować.
Mając takich przyjaciół nie potrzeba wrogów.

Inwazja zostaje powstrzymana pomysłowo, choć mając czarodziejski pas Ozma mogła wymyślić coś innego, na przykład pole siłowe, takie jakim otaczał się był wcześniej Król Gnomów.

Przekład miejscami bardzo swobodny, co utrudnia ocenę.
Na przykład zamiast Kwadlingów (Quadlings) trzykrotnie, co chyba wyklucza błąd w druku, widać „Kwodlingów”.
Zamiast Winków (Winkies) są „Migunowie”. Szmaragdowy Gród (Emerald City) został Szmaragdowym Miastem, niby prawidłowo, jednak skoro w poprzednich częściach był Grodem, powinien pozostać.
Blaszany Drwal (Tin Woodman) bez uzasadnienia został Żelaznym Drwalem, zdanie „Tin Woodman and Tiktok, who are made of metal” brzmi w tłumaczeniu mniej więcej ściśle „Żelazny Drwal z Tik-Takiem całkiem się nie ubierają, bo są z żelaza”.
Zabawna odmiana „Gnomy przyzwyczaili się mieszkać”.
Celownik od Gnoma zamiast „Gnomowi” brzmi „Gnomu”, bez uzasadnienia.
Gdy Główny Łotr (First and Foremost) przemawia do Zwidów „Dość nieróbstwa!”, a oni „chciwie słuchali wodza i z radości zacierali ręce ciesząc się na samą myśl o nowych draństwach i przestępstwach”, jest to dodatkiem tłumacza, chyba zapożyczonym z mowy Kaprala w „Festiwalu Czarownic”: „Skończyły się czasy nieróbstwa! Teraz ja, wasz nowy i lepszy Hegemon, wskażę wam drogę do nowych draństw i występków!”
Zaś Pstrokatogłowego „nie było możliwości zabić” (could not be killed) uzupełnione nie wiadomo na jakiej podstawie „można go tylko rozwalić na drobne kawałki”.

Król Gnomów po utracie czarodziejskiego pasa („Dorota u Króla Gnomów”) szaleje ze wściekłości. Rozkazuje (za radą doradcy, sam jest za durny, by na to wpaść) przekopać tunel do Krainy Oz.
Zawiera sojusz z trzema plemionami:
– Pstrokatogłowi (Whimsies, co znaczy „Kaprysy”) mają wielkie ciała i małe głowy z małymi móżdżkami, które ukrywają w większych głowach, sztucznie...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Przeczytane
    3
  • Chcę przeczytać
    2
  • Posiadam
    1
  • Beletrystyka
    1

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Szmaragdowe miasto Krainy Oz


Podobne książki

Przeczytaj także