Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Szokująca książka. Trudno opisać uczucia wzbudzane w czytelniku w trakcie lektury. Strasznie soczysty mindfuck, od pierwszej do ostatniej strony. "WTF?!" wypisane na twarzy przez cały czas. Oryginalność tego dzieła przytłacza jak choroba morska.

Naprawdę, żadna inna książka tak nie zmusza do sprawdzania tytułu, okładki i autora co 10 stron. Celem upewnienia się, że to na pewno nie jest "Smok i Jerzy" Dicksona, rzecz jasna. Szok i niedowierzanie ;)

Szokująca książka. Trudno opisać uczucia wzbudzane w czytelniku w trakcie lektury. Strasznie soczysty mindfuck, od pierwszej do ostatniej strony. "WTF?!" wypisane na twarzy przez cały czas. Oryginalność tego dzieła przytłacza jak choroba morska.

Naprawdę, żadna inna książka tak nie zmusza do sprawdzania tytułu, okładki i autora co 10 stron. Celem upewnienia się, że to na...

Książka dobra, niesamowicie oryginalna i świetnie się czyta. Jest jeden problem - świetnie się czyta tylko w oryginale. Polskie tłumaczenie jest strasznie bez polotu i z szybkiego porównania oryginału i przekładu wychodzi wręcz, że tłumacz pracował "na luźno". Skąd w takim razie ta "mozolność"?

Naprawdę nie warto ruszać tej pozycji po polsku, a już na pewno nie w sytuacji gdy się niczego wcześniej od tego autora nie czytało, bo się tylko człowiek zrazi do dobrego pisarza. Szkoda, ale to chyba niejedyna jego książka, w której można narzekać na średniawe tłumaczenie.

Książka dobra, niesamowicie oryginalna i świetnie się czyta. Jest jeden problem - świetnie się czyta tylko w oryginale. Polskie tłumaczenie jest strasznie bez polotu i z szybkiego porównania oryginału i przekładu wychodzi wręcz, że tłumacz pracował "na luźno". Skąd w takim razie ta "mozolność"?

Naprawdę nie warto ruszać tej pozycji po polsku, a już na pewno nie w sytuacji...