Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Przeczytałam Czwarte Skrzydło w wersji angielskiej i bardzo chciałam zamówić polską wersję książki ale znalazłam darmowy fragment audiobooka YT i cieszę się że nie kupiłam polskiej książki bo byłaby to strata pieniędzy. Tłumaczenie poległo na jednym ważnym szczególe. Violet przeklina i ma sarkastyczne poczucie humoru. Tłumacz kompletnie obdarł ją z tego i wygładził język przez co, w moim odczuciu, straciła swój charakter.

Np.:
Wersja angielska: „I’m fucked.”
Wersja polska powinna brzmieć: „Mam przejebane”
Tłumacz: „Mam przesrane.”

Albo:

Wersja angielska: „I was volon-told”
Wersja polska powinna brzmieć: „wolontu-przymuszona” – albo cokolwiek w podobie, żeby zachować humor wypowiedzi
Tłumacz: „Raczej nie miałam wyjścia.” – serio???

I to tego dochodzi używanie żeńskich nazw do słowa „generał”. Tłumacz ( a może powinnam użyć słowa TŁUMACZKA??) napisał „córka GENERAŁY Sorrengail.” GENERAŁY???? To aż boli!!!! W polszczyźnie używamy formy "generał" niezależnie od płci osoby pełniącej funkcję generała. Zatem zarówno dla mężczyzny, jak i kobiety, stosuje się tytuł „generał”

Jest mi niezmiernie przykro wobec osób, które są skazane na polską wersję tej wspaniałej cudownej książki. A osobom których angielski jest na tyle dobry, żeby czytać książki radzę aby sięgnąć właśnie po angielską wersję.

Przeczytałam Czwarte Skrzydło w wersji angielskiej i bardzo chciałam zamówić polską wersję książki ale znalazłam darmowy fragment audiobooka YT i cieszę się że nie kupiłam polskiej książki bo byłaby to strata pieniędzy. Tłumaczenie poległo na jednym ważnym szczególe. Violet przeklina i ma sarkastyczne poczucie humoru. Tłumacz kompletnie obdarł ją z tego i wygładził język...

Po obejrzeniu serialu przyszedł czas na lekturę. Nie powiem, serial mega mnie wciągnął i choć znałam zakończenie tej historii, książka okazała się równie ciekawa. Sam styl pisania przyciąga uwagę. Była to pierwsza powieść w narracji drugoosobowej jaką kiedykolwiek przeczytałam i niecierpliwością czekam na kolejną część.

Po obejrzeniu serialu przyszedł czas na lekturę. Nie powiem, serial mega mnie wciągnął i choć znałam zakończenie tej historii, książka okazała się równie ciekawa. Sam styl pisania przyciąga uwagę. Była to pierwsza powieść w narracji drugoosobowej jaką kiedykolwiek przeczytałam i niecierpliwością czekam na kolejną część.

Bardzo fajna opowieść. Przyjemnie się czyta.

Bardzo fajna opowieść. Przyjemnie się czyta.