Pierwsze po blisko stu latach polskie tłumaczenie kultowego dzieła Friedricha Nietzschego, które sam autor nazywał „piątą Ewangelią”, a które od czasu pełnego wydania w 1892 roku stało się swoistą biblią europejskiej formacji modernistycznej, oddziałując z ogromną siłą na takich pisarzy, jak m.in. August Strindberg, Rainer Maria Rilke, Paul Valery, Gabrielle d'Annunzio, Antoni Czechow, Stanisław Przybyszewski, a z kompozytorów Richard Strauss i Gustav Mahler. „Nadczłowiek”, „Pisz krwią!”, „Bóg umarł”, „Pierścień Wiecznego Powrotu” to hasła, które elektryzowały ówczesną opinię publiczną i do dziś budzą rozmaite emocje i kontrowersje. Niejednoznaczna, atrakcyjna literacko, paraboliczna i liryczna, intertekstualna i metaforyczna, pełna gier stylizacyjnych i lingwistycznych opowieść o proroku Zaratustrze stała się z czasem najpopularniejszym wykładem filozofii Nietzschego, znajdującej się nadal w centrum współczesnego dyskursu naukowego i artystycznego. Obecne, trzecie wydanie „To rzekł Zaratustra” zostało przejrzane i poprawione przez tłumaczy. Nową edycję uzupełnia „Aneks”, zawierający teksty dobrze obrazujące problematykę związaną z tłumaczeniem dzieła Nietzschego, jak i jego recepcją w Polsce.