Makbet

Tłumaczenie: Antoni Libera
Wydawnictwo: Noir sur Blanc
7,83 (6 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
2
8
1
7
3
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Macbeth
data wydania
ISBN
8388459627
liczba stron
192
słowa kluczowe
Shakespeare, dramat, klasyka
kategoria
literatura piękna
język
polski
dodała
Dezyderata

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? On sam wyjaśnia to następująco: "Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał nurtować. I choć bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława...

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? On sam wyjaśnia to następująco: "Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał nurtować. I choć bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak tę właśnie tragedię przełożyć po swojemu. W swojej lekcji próbuję pogodzić styl wysoki z naturalnością i prostotą wypowiedzi, a nade wszystko z jasnością (nawet za cenę uproszczenia czasem wyszukanej metaforyki Autora), bo w teatrze, o czym nieraz się przekonałem, decydująca bywa komunikatywność". Niewątpliwym atutem tego wydania jest przekład Antoniego Libery i przedmowa Sławomira Mrożka.

 

źródło opisu: https://www.noir.pl/ksiazka/132/William-Shakespeare-Makbet

źródło okładki: https://www.noir.pl/ksiazka/132/William-Shakespeare-Makbet

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (15)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 291
Anyon | 2019-05-30
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 72
Paulian2000 | 2019-05-08
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 08 maja 2019
książek: 408
Magda0312 | 2019-05-08
Na półkach: 2019, Lektury, Przeczytane
Przeczytana: 06 czerwca 2019
książek: 333
KrólowaŚniegu | 2019-05-06
Na półkach: Przeczytane
książek: 128
Natalia-_- | 2019-05-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 01 kwietnia 2019
książek: 925
Dezyderata | 2019-05-04
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
Przeczytana: 2011 rok
książek: 246
Gabi_Skywalker | 2019-05-25
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 134
raspper | 2019-05-23
książek: 362
Gabi | 2019-05-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 maja 2019
książek: 170
Jeremy Fisher | 2019-05-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 maja 2019
zobacz kolejne z 5 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd