DROGA JEZUSA. Ewangelia według Łukasza, przekład dynamiczny
- Kategoria:
- filozofia, etyka
- Wydawnictwo:
- Logos Media
- Data wydania:
- 2012-10-30
- Data 1. wyd. pol.:
- 2012-10-30
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788363837204
Sprawdź, co ma do powiedzenia człowiek, który ok. 50 roku naszej ery został wyznawcą Jezusa, a następnie zebrał i spisał relacje naocznych świadków Jego życia, śmierci i zmartwychwstania. Jego opowieść znana dziś jako Ewangelia Łukasza i będąca częścią Biblii zmieniła życie milionów ludzi. Może zmienić także twoje!
INFORMACJA O PRZEKŁADZIE:
Łukasz żył w pierwszym wieku naszej ery i pisał w języku greckim. Niniejsze tłumaczenie Ewangelii Łukasza opiera się na greckim tekście Novum Testamentum Graece, wyd. 27 i należy do tzw. przekładów dynamicznych. Koncentruje się nie tyle na dokładnym odzwierciedleniu oryginalnej formy gramatycznej i konstrukcji zdań, co na wiernym oddaniu sensu oryginału we współczesnym języku polskim. Dzięki takiemu podejściu przekaz Łukasza jest tak samo naturalny i zrozumiały dla współczesnych polskich czytelników, jak grecki oryginał był dla czytelników w pierwszym wieku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 7
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Bądź pierwszy
Dodaj cytat z książki DROGA JEZUSA. Ewangelia według Łukasza, przekład dynamiczny
Dodaj cytat
OPINIE i DYSKUSJE
To po prostu tekst jeden do jednego Ewangelii wg św. Łukasza, tyle że uproszczony i pozbawiony pewnego rodzaju archaizmów. Ma to swój urok, nie powiem. Błogosławieństwa na przykład zaczynają się tak: "Spotkało was wielkie szczęście, chociaż teraz żyjecie w biedzie. Do was należy jednak królestwo Boga! Tak, Bóg obdarzył was szczęściem, chociaż teraz głodujecie. Będziecie jednak syci!" (zamiast klasycznego: "Błogosławieni ubodzy, albowiem do was należy królestwo Boże. Błogosławieni, którzy teraz głodujecie, albowiem będziecie nasyceni") Itd. Równocześnie dochodzi momentami do pewnych przekłamań. Jest bowiem różnica pomiędzy nazwaniem pieniędzy przez Jezusa w tekście przekazanym przez ewangelistę "nieuczciwą mamoną" (Łk 16,9 wg edycji św. Pawła) czy wręcz "niegodziwą mamoną" (wg Biblii Tysiąca błędów zwanej Biblią Tysiąclecia),a przetłumaczeniem tego w tym wydawnictwie słowami: "Z powodu pieniędzy ludzie czynią wiele zła". To zdecydowanie nie jest to samo. I takich przypadków jest znacznie więcej. Osobiście wolę zatem "unowocześnione", ale wierne i poprawne, tłumaczenie Edycji św. Pawła, a tak w ogóle nie ma moim zdaniem lepszego tłumaczenia niż Biblia ekumeniczna. I obie ostatnie pozycje polecam z całego serca zainteresowanym. "Drogi Jezusa" - raczej nie, chyba że dla kogoś, kto wskazane wyżej niuanse już jest w stanie wyłapać. Tylko do czego te tłumaczenie ma wtedy służyć?
To po prostu tekst jeden do jednego Ewangelii wg św. Łukasza, tyle że uproszczony i pozbawiony pewnego rodzaju archaizmów. Ma to swój urok, nie powiem. Błogosławieństwa na przykład zaczynają się tak: "Spotkało was wielkie szczęście, chociaż teraz żyjecie w biedzie. Do was należy jednak królestwo Boga! Tak, Bóg obdarzył was szczęściem, chociaż teraz głodujecie. Będziecie...
więcej Pokaż mimo to