Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Stead przywołuje opowieści i opowiastki, także lokalne (angielskie) legendy, relacje zebrane m.in. przez Towarzystwo Badań Psychicznych, ale i dzieli się własnymi przeżyciami. Muszę przyznać, że Prawdziwe historie o duchach potrafią przyprawić o dreszcze. W. T. Stead to świetny gawędziarz. Widać u niego pasję i żarliwość. Trzeba także docenić świetny przekład Marcina Stachelskiego! Domyślam się, że nie jest łatwo tłumaczyć książkę, której tematyka kręci się wokół jednego obszaru. A jednak Stachelski sprawił, że ta książka jest jednocześnie współczesna, ale też czuje się tu (nomen omen) ducha epoki. Idealny balans. I na duży plus przypisy, niekiedy okazywały się niezbędne. Więcej: http://dajprzeczytac.blogspot.com/2022/08/prawdziwe-historie-o-duchach-william.html