Najnowsze artykuły
- ArtykułyKsiążki o przyrodzie: daj się ponieść pięknu i sile natury podczas lektury!Anna Sierant1
- ArtykułyTu streszczenia nie wystarczą. Sprawdź swoją znajomość lektur [QUIZ]Konrad Wrzesiński27
- ArtykułyCzytamy w weekend. 10 maja 2024LubimyCzytać406
- Artykuły„Lepiej skupić się na tym, żeby swoją historię dobrze opowiedzieć”: wywiad z Anną KańtochSonia Miniewicz2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Zbigniew Kiersnowski
Źródło: http://mediarodzina.pl/autorzy/214/Zbigniew-Kiersnowski
1
6,9/10
Pisze książki: literatura dziecięca
Japonista i tłumacz. Studiował i pracował w Japonii. Autor przekładu kilkudziesięciu tomów mangi oraz opowiadania Junichiro Tanizaki "Opowieść o mojej miłości do matki". Dla wydawnictwa media Rodzina przetłumaczył baśń "Tatsu Taro", a także wybrał i przełożył baśnie i legendy japońskie zatytułowane "Bezpowrotna góra".http://
6,9/10średnia ocena książek autora
80 przeczytało książki autora
153 chce przeczytać książki autora
0fanów autora
Zostań fanem autoraKsiążki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie
Zbigniew Kiersnowski, Piotr Fąfrowicz
6,9 z 57 ocen
226 czytelników 8 opinii
2012
Najnowsze opinie o książkach autora
Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie Zbigniew Kiersnowski
6,9
Uwielbiam baśnie. A gdy tylko ukazała się pierwsza książka z serii Baśnie Świata wydawnictwa Media Rodzina (był to „Żółty Smok”),zakochałam się w tej serii.
Jedyne, czego bym pragnęła, to aby wszystkie tomy były równie grube jak pierwszy. Im więcej baśni, tym lepiej.
Japońskich baśni jest 21, a wiele z nich uroczo znajomych; przypominają mi Kopciuszka, Szklaną Górę – w całości, albo jedynie we fragmentach. Ale nawet w tych podobnie brzmiących historiach, których motywy są znajome, szczegóły są wciąż interesujące i przyciągają uwagę. Chciałabym też zaznaczyć za autorem, że „nie jest to bezpośrednie tłumaczenie – raczej nowa interpretacja oparta wyłącznie na oryginalnych japońskich źródłach”.
http://whispering-tales.blogspot.com/2013/06/mukashi-banashi-bezpowrotna-gora-basnie.html
Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie Zbigniew Kiersnowski
6,9
Baśnie naprawdę fajne i ciekawe i w zasadzie wszystko byłoby ok, gdyby nie pewien przykry szczegół. Moim zdaniem dużym minusem tej książki są brzydkie ilustracje. W książce która w jednej trzeciej wypełniona jest obrazkami, trudno nie mieć uwag pod adresem ilustratora. Ja mam pretensję co do ich wątpliwej jakości.
Zamieszczone ilustracje są toporne, bardzo "dziecinne" i tak ubogie w jakiekolwiek wartości estetyczne, że cała przyjemność z czytania idzie na marne, kiedy widzi się takie bohomazy. Ani nie jest to odzwierciedlenie japońskiej sztuki, ani nie jest to też wyraz dobrej tradycji dawnych książek/książeczek dla dzieci bogato ilustrowanych szkicem, czy kolorowymi rysunkami.
Z jednej strony można powiedzieć, że należą się słowa uznania za pomysł (bo coraz rzadziej drukuje się książki z graficznymi wstawkami),z drugiej jednak ręce opadają, gdy się widzi taką farsę.