Najnowsze artykuły
- ArtykułySpecjalnie dla pisarzy ta księgarnia otwiera się już o 5 rano. Dobry pomysł?Anna Sierant1
- ArtykułyKeith Richards, „Życie”: wyznanie człowieka, który niczego sobie nie odmawiałLukasz Kaminski2
- ArtykułySzczepan Twardoch pisze do prezydenta. Olga Tokarczuk wśród sygnatariuszyKonrad Wrzesiński9
- ArtykułySkandynawski kryminał trzyma się solidnie. Michael Katz Krefeld o „Wykolejonym”Ewa Cieślik1
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Franklin Foer
1
6,2/10
Dziennikarz związany z czasopismem „New Republic”, pisywał również do m.in. „The Stale”, „New York Times”, „Atlantic Monthly”
6,2/10średnia ocena książek autora
125 przeczytało książki autora
92 chce przeczytać książki autora
0fanów autora
Zostań fanem autoraKsiążki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Pismo. Magazyn opinii, nr 3 (27) / marzec 2020
Franklin Foer, Marcin Wicha
6,9 z 28 ocen
40 czytelników 1 opinia
2020
Jak futbol wyjaśnia świat, czyli nieprawdopodobna teoria globalizacji
Franklin Foer
6,2 z 67 ocen
161 czytelników 10 opinii
2006
Najnowsze opinie o książkach autora
Jak futbol wyjaśnia świat, czyli nieprawdopodobna teoria globalizacji Franklin Foer
6,2
Najpierw trochę o rzeczach niezależnych od autora, lecz od tłumacza. Moim zdaniem to niedopuszczalne, że książkę o piłce nożnej tłumaczy osoba, która nie zna się na piłce nożnej. Bo jak inaczej zinterpretować takie kwiatki jak "Glasgow Celtic", nietłumaczenie "Internazionale Milan" albo tekst typu "wywalczył swój tytuł na podstawie liczby punktów karnych" (chodzi o rzuty karne oczywiście). Ponadto czy ktoś mi powie, czym jest "kopnięcie z przerzutu", które robił Pele? Albo dlaczego, gdy mowa o derbach stolicy Włoch, w nich grają drużyny Rzym i Lazio? Nawet z tematyki pozasportowej: pojawia się określenie wyspy Faeroe (czyli po prostu Wyspy Owcze, nie wiem, jak coś takiego można pominąć).
Ale koniec czepiania się tłumacza, czas na autora. Wydaje mi się, że nie napisał w tej książce Franklin Foer nic odkrywczego. Jest ona lepsza dla osób chcących się dopiero zainteresować piłką nożną, a nie dla jej prawdziwych fanów. Bardziej nadaje się ona z pewnością dla samych Amerykanów i pewnie taki cel przyświecał autorowi, więc nie mogę mieć do niego pretensji. Dla mnie większość spraw poruszonych w książce była jasna i można je znaleźć na stronie Wikipedii czy też w jakichś innych źródłach dotyczących piłki. Poza tym czuję, że zabrakło jakiegoś podsumowania, które spajałoby całość w jedno i wytłumaczyło całą teorię autora. Tak ukazał on po prostu ścisły związek między piłką nożną a polityką, co dla mnie również było oczywiste. I tak ocenę dam dość zawyżoną, bo po prostu lubię czytać książki o futbolu, bez znaczenia, na jakim są poziomie. :)
Jak futbol wyjaśnia świat, czyli nieprawdopodobna teoria globalizacji Franklin Foer
6,2
Niewątpliwie ciekawa pozycja na rynku publikacji o tematyce piłkarskiej. Futbol przedstawiony nie jako gra mająca jedynie dostarczyć rozrywkę dla mas, ale jako szersze zjawisko społeczne wymykające się procesowi globalizacji. Świetne rozdziały poświęcone Crvenej Zveździe i Arkanowi czy odnoszącemu sukcesy przed II wojną, a dzisiaj zupełnie zapomnianemu klubowi Hakoah Wiedeń. Niestety od początku da się wyczuć, że książka pisana była z myślą o czytelniku amerykańskim. Wyjaśnianie czym różni się klub od reprezentacji czy rozgrywki krajowe od europejskich jest po prostu śmieszne z punktu widzenia czytelnika wychowanego w kulturze europejskiej, której integralną częścią od 150 lat jest futbol. Na wysokości zadania nie stanął również tłumacz, który powinien wiedzieć, że w Polsce nie mówi się zdobyć punkt, ale zdobyć bramkę lub strzelić gola. Takich nietrafionych tłumaczeń jest w tekście znacznie więcej. Obie te kwestie zdecydowanie psują odbiór książki i obniżają końcową ocenę.