Kobieta w klatce jest pierwszym tomem cyklu, który pierwotnie ukazał się w Polsce nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria w 2007 roku. Oprócz „Kobiety...”, wydano również dwie inne książki autora, równie głośne i cieszące się uznaniem krytyków i czytelników, a mianowicie Zabójcy bażantów (2011) oraz Wybawienie (2014). Warto dodać, że wszystkie trzy tytuły zostały również zekranizowane, a w rolach detektywa Carla Mørcka oraz jego asystenta Assada, wcielili się Nikolaj Lie Kaas oraz Fares Fares.

Mimo, że z technicznego punktu widzenia „Kobietę w klatce” można zaliczyć do skandynawskiego kryminału, książka sięga dużo głębiej i dalej niźli ramy gatunkowe. Kopenhaskie realia nie odgrywają istotnej roli w rozwoju fabuły oraz intrygi, a siła powieści znajduje się właśnie w jej uniwersalności, ponieważ akcja mogłaby się dziać w każdym rozwiniętym politycznie kraju.

Przypomnijmy, że fabuła „Kobiety w klatce” rozgrywa się w 2007 roku i dotyczy tajemniczego zaginięcia parlamentarzystki Merete Lynggaard, które miało miejsce pięć lat wcześniej. Kobieta zniknęła z pokładu promu kursującego między Rødby a Puttgarden. Nie było wtedy żadnych świadków zdarzenia ani śladów zaginionej. Policja podjęła zakrojone na szeroką skalę śledztwo, jednak bez rezultatów. Zniknięcie uznano za samobójstwo. W 2007 świeżo utworzony Departament Q, będący wydziałem policji zajmującym się sprawami szczególnej wagi, ponownie otwiera śledztwo, a zarządzający nim Carl Mørck wraz z partnerem Assadem, dążą do rozwiązania zagadki zaginięcia. Szybko okazuje się, że nie było ono nieszczęśliwym wypadkiem. Czy kontrowersyjny policjant wraz z ekscentrycznym pomocnikiem zdołają zakończyć koszmar kobiety, nim sami padną ofiarą szaleńczego planu?

Mimo, że duński pisarz bazował na literackich kliszach tajemniczego detektywa oraz kontrastującego z nim asystenta, udało mu się stworzyć wiarygodny i wciągający duet wyrazistych bohaterów, z którymi utożsamiło się miliony czytelników na świecie i w Polsce.

Powieść otrzymała liczne nagrody m.in. francuskie Prix ​​des Lecteurs catégorie Polar i Prix Plume du Thriller international w 2013 oraz Prix de Lectrices de ELLE w 2012.

„Kobieta w klatce” Jussiego Adlera-Olsena, dostępna w sprzedaży już 27 września, nakładem wydawnictwa Sonia Draga w tłumaczeniu Joanny Cymbrykiewicz.