Rok 2022 przyniósł rekordową liczbę zgłoszeń do Nagrody Bookera. 10 marca sędziowie ogłosili listę 13 książek, które trafiły na tegoroczną długą listę. Wybrano je spośród 135 powieści opublikowanych w Wielkiej Brytanii lub Irlandii. Dzieła pochodzące z 12 krajów (Korea Południowa – dwukrotnie, Dania, Norwegia, Izrael, Francja, Japonia, Meksyk, Indie, Indonezja, Argentyna, Brazylia i Polska) na czterech kontynentach przetłumaczono z 10 języków, w tym po raz pierwszy z hindi.

We are delighted to announce the longlist for the #2022InternationalBooker Prize!

Read more here: https://t.co/VBBrTmfNIH #longlist #translatedfiction pic.twitter.com/aHePY8RzL4

— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) March 10, 2022

„Księgi Jakubowe” nominowane do Bookera

Wśród nominowanych znalazły się „Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk w przekładzie Jennifer Croft. Warto przypomnieć, że 60-letnia polska pisarka zdobyła tę nagrodę w 2018 roku, gdy jury wybrało „Biegunów” („Flights”), co ważne – również w tłumaczeniu Croft.

W tym roku łączna wartość nagrody wzrośnie do 80 tysięcy funtów. Zmiana wynika z podwyżki do 2500 funtów (poprzednio 1000 funtów) dla każdego z autorów i tłumaczy, którzy 7 kwietnia trafią na tegoroczną shortlistę. Ta zostanie ogłoszona podczas Londyńskich Targów Książki.

Zwycięski tłumacz i autor podzielą się nagrodą główną w wysokości 50 tysięcy funtów. Ogłoszenie zwycięzców zapowiedziano na 26 maja.

„Świadectwo potęgi języka i literatury”

Frank Wynne, przewodniczący Międzynarodowej Nagrody Bookera, powiedział: „[Jorge Luis] Borges wierzył, że raj będzie »rodzajem biblioteki«. Miniony rok, spędzony w towarzystwie największych pisarzy świata oraz ich równie uzdolnionych tłumaczy, był swego rodzaju niebem”.

Wynne podkreślił, że 13 tytułów, które znalazło się na liście, nad którą długo i żarliwie debatowano, „bada szerokość i głębię ludzkiego doświadczenia i jest świadectwem potęgi języka i literatury”. Jak zaznaczył, są to książki „od intymnych po epickie”.

Długą listę tegorocznych kandydatów do Międzynarodowej Nagrody Bookera znajdziecie poniżej:

• „Cursed Bunny”, Bora Chung, tłumaczenie z koreańskiego – Anton Hur
• „After The Sun”, Jonas Eika, tłumaczenie z duńskiego – Sherilyn Nicolette Hellberg
• „A New Name: Septology VI-VII”, Jon Fosse, tłumaczenie z norweskiego – Damion Searls
• „More Than I Love My Life”, David Grossman, tłumaczenie z hebrajskiego – Jessica Cohen
• „The Book of Mother”, Violaine Huisman, tłumaczenie z francuskiego – Leslie Camhi
• „Heaven”, Mieko Kawakami, tłumaczenie z japońskiego – Samuel Bett i David Boyd
• „Paradais”, Fernanda Melchor, tłumaczenie z hiszpańskiego – Sophie Hughes
• „Love in the Big City”, Sang Young Park, tłumaczenie z koreańskiego – Anton Hur
• „Happy Stories, Mostly”, Norman Erikson Pasaribu, tłumaczenie z indonezyjskiego – Tiffany Tsao
• „Elena Knows”, Claudia Pineiro, tłumaczenie z hiszpańskiego – Frances Riddle
• „Phenotypes”, Paulo Scott, tłumaczenie z portugalskiego – Daniel Hahn
• „Tomb of Sand”, Geetanjali Shree, tłumaczenie z języka hindi – Daisy Rockwell
• „The Books of Jacob”, Olga Tokarczuk, tłumaczenie z polskiego – Jennifer Croft

[kw]