Threnodien
- Kategoria:
- poezja
- Wydawnictwo:
- Wolne Lektury
- Data wydania:
- 2015-06-30
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-06-30
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328566682
An meine getreuen Hörer(Statt einer Vorrede)
Als ich daranging die ,,Treny" Kochanowskis ins Deutsche zu
übertragen, war ich überzeugt, dass mein Unternehmen in Polen lebhaften Anklang finden werde. Ich glaubte mich dazu
umsomehr berechtigt, als ja bereits meine Übersetzung von
Kochanowskis Drama) einen ungewöhnlichen Erfolg zu verzeichnen hatte. Das Stück wurde im Rahmen einer großangelegten Kochanowskifeier von der Deutschen Bühne in Bromberg
(Bydgoszcz) glänzend in Szene gesetzt, und sowohl jene denkwürdige Aufführung, als auch mein Buch erfreuten sich weit
über die Grenzen hinaus in der Presse Deutschlands, Frankreichs,
ja selbst Amerikas spaltenlanger Besprechungen, in denen fast
ausnahmslos von der hohen kulturellen Bedeutung dieses Ereignisses die Rede war. Ich glaube kaum, dass eine zweite Übersetzung aus dem Polnischen, sei es in welche Sprache immer,
sich im neuen Polen auf eine ähnliche ,,propagandistische