W pułapce dzieciństwa

Okładka książki W pułapce dzieciństwa
Josélito Michaud Wydawnictwo: Prószyński i S-ka literatura piękna
284 str. 4 godz. 44 min.
Kategoria:
literatura piękna
Tytuł oryginału:
Dans mes yeux a moi
Wydawnictwo:
Prószyński i S-ka
Data wydania:
2012-05-10
Data 1. wyd. pol.:
2012-05-10
Liczba stron:
284
Czas czytania
4 godz. 44 min.
Język:
polski
ISBN:
978-83-7839-148-7
Tłumacz:
Natalia Stochalska
Tagi:
matczyna miłość rodzina zastępcza dziecko ból
Dodaj do pakietu
Dodaj do pakietu

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert

Pozostałe księgarnie

Informacja

Reklama
Reklama

Podobne książki

Reklama

Oceny

Średnia ocen
6,3 / 10
79 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
87
77

Na półkach:

Książka nie wciągnęła mnie. Niestety sposób w jaki została napisana pozostawia wiele do życzenia...

Książka nie wciągnęła mnie. Niestety sposób w jaki została napisana pozostawia wiele do życzenia...

Pokaż mimo to

1
avatar
560
187

Na półkach:

Historia Olivera i jego tułaczce po domach zastępczych mnie zaciekawiła, ale styl jakim została napisana już niekoniecznie dlatego wystawiam ocenę 5/10.

Historia Olivera i jego tułaczce po domach zastępczych mnie zaciekawiła, ale styl jakim została napisana już niekoniecznie dlatego wystawiam ocenę 5/10.

Pokaż mimo to

2
avatar
67
26

Na półkach: ,

Jest to dramat obyczajowy, który czyta się dość szybko. Ukazuje dzieciństwo chłopca przepełnione okropnymi i smutnymi wydarzeniami. Wkradają się tam też szczęśliwe chwile lecz całość jest raczej bardzo melancholijna. Nie zazdroszczę głównemu bohaterowi tak nieszczęśliwego dzieciństwa.

Jest to dramat obyczajowy, który czyta się dość szybko. Ukazuje dzieciństwo chłopca przepełnione okropnymi i smutnymi wydarzeniami. Wkradają się tam też szczęśliwe chwile lecz całość jest raczej bardzo melancholijna. Nie zazdroszczę głównemu bohaterowi tak nieszczęśliwego dzieciństwa.

Pokaż mimo to

8
Reklama
avatar
663
217

Na półkach:

Losy Oliwiera tułającego się po rodzinach zastępczych,historia opisana przez chłopca.Ładna, wzruszająca....ale napisana bardzo nieadekwatnie do dziecka.Raczej słaba literatura choć temat bardzo ciekawy.

Losy Oliwiera tułającego się po rodzinach zastępczych,historia opisana przez chłopca.Ładna, wzruszająca....ale napisana bardzo nieadekwatnie do dziecka.Raczej słaba literatura choć temat bardzo ciekawy.

Pokaż mimo to

7
avatar
545
26

Na półkach: ,

Historia skrzywdzonego dziecka. Jako miłośniczka tego typu książek, kupiłam ją od razu. Jednak moim zdaniem, historia mogłaby być opowiedziana inaczej. Wiele ciekawych fragmentów nie zostało rozwiniętych, autor jedynie zarysował przedstawione wydarzenia. Do połowy byłam zawiedziona, prawie żałowałam zakupu. Jednak po połowie akcja znacznie nabiera tempa. Średni poziom języka już nie gra istotnej roli, bo ciężko się oderwać od lektury z powodu ciekawej fabuły. Zdziwiłam się, że po przeczytaniu wielu takich książek, coś jeszcze mogło mnie zaskoczyć i mocno wzruszyć. A jednak. Nie żałuję zakupu.

Historia skrzywdzonego dziecka. Jako miłośniczka tego typu książek, kupiłam ją od razu. Jednak moim zdaniem, historia mogłaby być opowiedziana inaczej. Wiele ciekawych fragmentów nie zostało rozwiniętych, autor jedynie zarysował przedstawione wydarzenia. Do połowy byłam zawiedziona, prawie żałowałam zakupu. Jednak po połowie akcja znacznie nabiera tempa. Średni poziom...

więcej Pokaż mimo to

2
avatar
171
15

Na półkach: ,

Wydaje się czymś oczywistym pisanie poważne o poważnych sprawach. Jednak Michaud odchodzi od tej zrozumiałej koncepcji. Niestety zupełnie niesłusznie. Są granice, których przekraczać się nie powinno, a które Kanadyjczyk przeskoczył z hukiem. Zacznijmy jednak od początku.


Już na okładce zostajemy poinformowani, o co w całej książce chodzi. W zasadzie opis to "okładkowy skrót", jednak naprawdę wiele mówi o fabule powieści. Jest to mianowicie historia Oliviera, który w chwili rozpoczęcia akcji ma lat siedem. Jest to dziecko dojrzałe jak na swój wiek. Zaryzykowałabym nawet stwierdzeniem, że zbyt dojrzałe. Często wypowiadane przez niego słowa są bardzo sztucznie dobierane, nie ma bowiem możliwości, by tak małe dziecko było skłonne do tak poważnych przemyśleń, nawet po wielu przeżyciach. Nie zmienia to jednak faktu, iż historia chłopca jest naprawdę dramatyczna. Jego życie to ciągłe przeprowadzki do coraz to nowych rodzin zastępczych. Ukojenie i pocieszenie znajduje Olivier w swoim pluszowym misiu, którego otrzymał od swej biologicznej matki. Trafia w dodatku do rodziny, w której atmosfera nie pozwala na rozwój dziecka, które bite jest przez pijanego opiekuna. Tam jednak doświadcza wielu ważnych w życiu wartości. Niedługo potem zaczyna odkrywać tajemnice swojego życia, które wiążą się z wieloma bolesnymi wspomnieniami.


Trudno jest pisać złe rzeczy o takich historiach. Nie możemy jednak dać się zwieść smutnym losom Oliviera. Same w sobie wydarzenia wywołują w nas współczucie i żal, jednak Joselito Michaud opowiedział je w sposób, którego wręcz nie da się przetrawić. W stylu pisarskim autora w ogóle nie da się wyczuć żadnych emocji, słowa są puste, bezduszne. Trudno określić, czy nie jest to po prostu brak umiejętności tłumacza, jest to przecież możliwe. Nie zmienia to jednak faktu, że książce brakuje duszy i serca, a to główne składniki dramatycznych historii. Bardzo nieudana próba wzruszenia czytelnika.


Plusy:
+ książkę czyta się szybko dzięki konstrukcji krótkich rozdziałów
+ historia opowiedziana z perspektywy dziecka
+ poruszone zostały ważne i wciąż aktualne tematy

Minusy:
- dramatyczna historia napisana bardzo słabym językiem
- przypisanie dziecku wielu cech i myśli, których w żaden sposób nie mógł posiadać
- nie wywołuje żadnych emocji

Moja ocena:
5/10

Wydaje się czymś oczywistym pisanie poważne o poważnych sprawach. Jednak Michaud odchodzi od tej zrozumiałej koncepcji. Niestety zupełnie niesłusznie. Są granice, których przekraczać się nie powinno, a które Kanadyjczyk przeskoczył z hukiem. Zacznijmy jednak od początku.


Już na okładce zostajemy poinformowani, o co w całej książce chodzi. W zasadzie opis to "okładkowy...

więcej Pokaż mimo to

4
avatar
569
57

Na półkach: , ,

Oliviera poznajemy, kiedy to mając siedem lat wyrusza w podróż do nowego domu i po raz kolejny ma nadzieję na odnalezienie swojego miejsca na ziemi. Chłopiec nie wie co czeka go na końcu drogi i czy jego los się odmieni, a to skłania do refleksji i wspomnień o miejscach i ludziach, którzy się nim opiekowali. Mówi nam, że jedyną rzeczą, która dodaje mu sił jest pluszowy miś podarowany przez biologiczną matkę, który według niego nadal nią pachnie. Wspomina on pierwszą rodzinę zastępczą, małżeństwo Bilodeau, z którymi czuł się bardzo dobrze. Mieszkał z nimi dwa lata, zanim musiał przeprowadzić się do państwa Surprenant. Byli oni przykładem typowej rodziny patologicznej, która zniszczyła psychikę małego dziecka i skazała go na wieczny lęk. Następnie zabiera nas ze sobą w niepewną przyszłość i razem z nim przeżywamy kolejne miłości i rozczarowania.

Temat jest z pewnością trudny i poruszający, ale samą książkę czyta się szybko. Składa się ona z bardzo krótkich (czasem kilkuzdaniowych) rozdziałów. Przyznam, że mi nie bardzo to się spodobało, ale rozumiem zamysł autora, bo dzięki temu mógł przekazać więcej niepołączonych ze sobą myśli. Książki tego typu często bywają wstrząsające i właśnie tego brakowało mi w tej pozycji. Myślę, że ma to związek z tym, że czytałam wiele książek w tej tematyce i wszystkie one zawierały dokładne opisy sposobu w jaki dzieci były maltretowane. Tutaj autor oszczędza nam szczegółów przez co opowieść jest łatwiejsza do przyjęcia jednak mimo to momentami jest bardzo wzruszająca.

Całość opinii dostępna na blogu --> http://kociara-mojepasje.blogspot.com/2015/12/w-puapce-dziecinstwa-joselito-michaud.html

Oliviera poznajemy, kiedy to mając siedem lat wyrusza w podróż do nowego domu i po raz kolejny ma nadzieję na odnalezienie swojego miejsca na ziemi. Chłopiec nie wie co czeka go na końcu drogi i czy jego los się odmieni, a to skłania do refleksji i wspomnień o miejscach i ludziach, którzy się nim opiekowali. Mówi nam, że jedyną rzeczą, która dodaje mu sił jest pluszowy miś...

więcej Pokaż mimo to

6
avatar
86
41

Na półkach: ,

Książka opowiada przeżycia małego dziecka porzuconego przez matkę, i tułającego się po rodzinach. Opisuje przeżycia chłopca, jego stosunek do opiekunów a także nadzieje na lepsze jutro ...

Książka opowiada przeżycia małego dziecka porzuconego przez matkę, i tułającego się po rodzinach. Opisuje przeżycia chłopca, jego stosunek do opiekunów a także nadzieje na lepsze jutro ...

Pokaż mimo to

1
avatar
306
277

Na półkach:

Trudno mi ocenić ta książkę... po prostu przeczytałem. O cierpieniu dzieci nigdy nie czyta się jakoś z zapartym tchem. Dlatego tak trudno o ocenę, bo właściwie co oceniać???

Trudno mi ocenić ta książkę... po prostu przeczytałem. O cierpieniu dzieci nigdy nie czyta się jakoś z zapartym tchem. Dlatego tak trudno o ocenę, bo właściwie co oceniać???

Pokaż mimo to

0
avatar
338
22

Na półkach:

Mocna historia opowiedziana słabym językiem. Bardzo słabym. Do tego stopnia, że nie jestem w stanie stwierdzić czy zawinił brak literackiego talentu autora czy brak literackiego talentu tłumacza. Powieść nieudana. Raczej nie polecam.

Mocna historia opowiedziana słabym językiem. Bardzo słabym. Do tego stopnia, że nie jestem w stanie stwierdzić czy zawinił brak literackiego talentu autora czy brak literackiego talentu tłumacza. Powieść nieudana. Raczej nie polecam.

Pokaż mimo to

5

Cytaty

Więcej
Josélito Michaud W pułapce dzieciństwa Zobacz więcej
Josélito Michaud W pułapce dzieciństwa Zobacz więcej
Reklama
Więcej
Reklama
zgłoś błąd