Jesteśmy społecznością, która kocha książki

 [bookCover]221963|Pierwsza kawa o poranku[/bookCover] Pierwsza kawa o poranku[bookLink]221963|Pierwsza kawa o poranku[/bookLink],   [bookCover]4958840|Czarna kawa[/bookCover] Czarna kawa[bookLink]4958840|Czarna kawa[/bookLink] Proszę o okładkę z chudym psem.

Nie. Czytałaś / łeś    [bookCover]47871|Bóg urojony[/bookCover] Bóg urojony[bookLink]47871|Bóg urojony[/bookLink]

Mam ogromny niesmak przy tej okładce. Chodzi o tą mine i poze, ja wiem, że ona została zrobiona specjalnie w taki sposób, że to wyraz artystyczno-markietingowy, ale dla mnie jest brzydka. Warto dodać, że nic nie mam do Pani na zdjęciu jest dla mnie neutralna:  [bookCover]4931357|Mam wątpliwość[/bookCover] Mam wątpliwość[bookLink]4931357|Mam wątpliwość[/bookLink]

i ostatnia nr 52  [bookCover]4864805|Gdzie śpiewają diabły[/bookCover] Gdzie śpiewają diabły[bookLink]4864805|Gdzie śpiewają diabły[/bookLink]

Sprzedam:  [bookCover]4807916|Rozgrywka[/bookCover]  [bookCover]4817863|Zmiana[/bookCover]  [bookCover]4857250|Słodkie zwycięstwo[/bookCover]  [bookCover]295801|Dwór cierni i róż[/bookCover]  [bookCover]4039467|Dwór mgieł i furii[/bookCover]  [bookCover]4803632|Dwór skrzydeł i zguby[/bookCover]  [bookCover]4861149|Dwór szronu i blasku gwiazd[/bookCover]  ...

Ten temat jest często poruszany w przypadku filmów, nie zauważyłam natomiast by ktoś przejmował się nim gdy mowa o książkach. Zwracacie czasem uwagę na oryginalne tytuły i na to czy polska wersja jest z nimi mniej więcej zgodna? Znacie jakieś przykłady bzdurnych tłumaczeń? Przeszkadzają wam? A może zupełnie nie? Może niektóre polskie tytuły są nawet lepsze od...