Cytat dnia
Nie rezygnuj z tego, co mówi ci serce. Nie lekceważ myśli, które nie dają ci zasnąć.
Najnowsze artykuły
ArtykułyHłasko, powrót Malcolma, produkcja dla miłośników „Bridgertonów” i nie tylko
1
ArtykułyAkcja recenzencka! Wygraj książkę „Cud w Dolinie Poskoków“ Ante Tomicia
1
Artykuły„Paradoks łosia”: Steve Carell i matematyczny chaos Anttiego Tuomainena
2
ArtykułyBrak kolorowych autorów na liście. Prestiżowy festiwal w ogniu krytyki
13
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2020
2020Lekcje pływania Lili Reinhart
Spotkałam się z wieloma negatywnymi opiniami o tej książce. Może wpływ ma na to bardzo osobisty charakter niektórych wierszy. Uważam, że to jest całkiem dobry tomik poezji, wiele utworów naprawdę pozwala utożsamiać się z autorką i jej przeżyciami. Wiersze nie reprezentują najwyższego poziomu, ale to nie zmienia faktu, że są dobre i poruszają bardzo ważne tematy. Książka jest pięknie wydana, całość czyta się bardzo szybko. Jeżeli ktoś jest zainteresowany poezją lub chociaż historią autorki - polecam.Lekcje pływania Lili ReinhartNajwiększą zaletą tej książki jest to, że możemy zapoznać się z oryginałem i tłumaczeniem. Czyli koniec końców przeczytać obie wersje lub wybrać jedną z nich. Ja zdecydowałam się na wersję angielską i dobrze, bo gdy kilkukrotnie sprawdzałam tłumaczenie, łapałam się za głowę. Nie krytykuję tu samego przekładu, bo najpewniej przy tego typu poezji to nie o pracę tłumacza chodzi, a raczej o to, że to nie jest wielkie dzieło i podobnie jak anglojęzyczne piosenki, fajnie brzmi w oryginale, a w tłumaczeniu traci. To, co nawet zgrabnie brzmi po angielsku, po przetłumaczeniu jest płaskie, banalne, infantylne, na siłę ambitne i poetyckie. Niestety takie mam odczucia. Wiersze o miłości w miarę się bronią, są eteryczne, delikatne i z lekkością mówią o nie zawsze łatwych relacjach damsko-męskich. Natomiast segmenty o stanie psychicznym bohaterki są przesadnie metaforyzowane i jak dla mnie nie do przełknięcia.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
