Jesteśmy społecznością, która kocha książki

"Wojna Małego Żółwia" to całkiem ciekawa i wartościowa pozycja z zakresu historii nowożytnej. Wypełnia ona znaczącą lukę tematyczną ciągle obecną w polskich wydawnictwach. Tym bardziej jest to potrzebne, gdyż trudne stosunki rodzimych Amerykanów ze Stanami Zjednoczonymi w pierwszych latach istnienia tego państwa są tematem godnym uwagi. Bardzo dobra książka popularnonaukowa, pisana przez pasjonata, który zapewne włożył w jej powstanie wiele pracy. Znajdziemy z niej krótkie opisy wielu pogranicznych rajdów, napadów, potyczek, rozdziały poświęcone dwóm najważniejszym starciom – bitwom nad Wabash i pod Fallen Timbers, jak również informacje o różnych traktatach z Indianami i polityce względem nich. Tekst wzbogacają ilustracje, mapki obszarów których dotyczą omawiane wydarzenia oraz plany dwóch wyżej wspomnianych bitew. W tekście zdarzają się wprawdzie parę razy kolokwializmy, jednak nie zubaża to treści. Pewnymi mankamentami są również literówki, w ilości którą bym określił jako średnią oraz nieco zbyt pobieżne omówienie regularnej armii USA w omawianym okresie – aspekt, póki co, równie mało znany w polskich opracowaniach. Nie zdziwiłbym się jeśli przez długi czas byłaby to jedyna monografia w języku polskim traktująca o tym okresie historii Stanów Zjednoczonych, od Pokoju Paryskiego do wojny roku 1812. Być może zmieni się to dopiero z tłumaczeniem kolejnych Ospery'ów na język polski lub ukazaniem się nowych publikacji. Do tego czasu, jeśli kogoś interesuje historia Ameryki Północnej, na pewno warto zajrzeć do "masakry w lasach Ohio".