Milton Crane

Zasadniczo wolę czytać powieści niż opowiadania. Jednak ten zbiorek przykuł moją uwagę w pewnej przyjemnej anglojęzycznej księgarence i na tyle mnie zaciekawił, że spontanicznie go nabyłam. Koncepcja doboru całkiem ciekawa – redaktor zbiorku wyjaśnia, dlaczego właśnie te, a nie inne opowiadania znalazły się w kolekcji. Zbiorek został skomponowany w 1952 r., zawarte w nim opowiadania są więc siłą rzeczy starsze, bywa że XIX-wieczne, czyli są to utwory znacznie starsze od tych, które obecnie czytam najczęściej i najchętniej. W efekcie czułam się trochę jakbym czytała lektury szkolne lub uczelniane, w sumie nie tylko ze względu na wiek opowiadań, ale też dlatego, że wiele z nich to dzieła klasyków (których, przyznaję, ostatnimi czasy czytuję raczej nieczęsto). To sprawiło, że czytanie tego zbioru opowiadań było interesującym doświadczeniem i odmianą. Różnorodność tematów i stylów sprawia, że każde opowiadanie otwiera przed czytelnikiem inny świat i jest nową niespodzianką. Zabawne, że szczególnie przypadły mi do gustu opowiadania autorów francuskojęzycznych (tu w przekładzie na angielski, ma się rozumieć): "Putois" autorstwa Anatole'a France i "Looking Back" Guya de Maupassant. Wstrząsnęło "The Lottery" Shirley Jackson. Kilka mocno rozczarowało, znużyło i zmęczyło, być może nie potrafiłam ich docenić. PS. Przez cztery opowiadania nie dałam rady przebrnąć, mimo tak niewielkiej przecież objętości – kto czytał, natychmiast zgadnie (i zrozumie!) że chodzi o "The Courting of Dinah Shadd" Kiplinga... a trzy pozostałe to już kwestia moich upodobań.