Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Sądzę, że tej książce przydałoby się nowe tłumaczenie. Czytałam "Cierpienia młodego Wertera" w tłumaczeniu Franciszka Mirandoli, którego język jest nieco przestarzały, przez co nie dziwię się, że mimo niewielkich rozmiarów ta książka często sprawia problem uczniom. Werter to typ człowieka, który użala się nad sobą, skupia się wyłącznie na sobie, nie zauważa nawet, że wokół niego są osoby, którym można poświęcić uwagę. Nieszczęśliwie zakochany główny bohater wybiera drogę na skróty, można powiedzieć, że ucieka od problemów. Sama nie jestem w stanie utożsamić się z Werterem, choć przypuszczam, że w społeczeństwie znajdują się jednostki podobnie pojmujące świat. Zaciekawił mnie też chwyt Goethego, który kreuje postać wydawcy, aby nadać autentyczności fabule.

Sądzę, że tej książce przydałoby się nowe tłumaczenie. Czytałam "Cierpienia młodego Wertera" w tłumaczeniu Franciszka Mirandoli, którego język jest nieco przestarzały, przez co nie dziwię się, że mimo niewielkich rozmiarów ta książka często sprawia problem uczniom. Werter to typ człowieka, który użala się nad sobą, skupia się wyłącznie na sobie, nie zauważa nawet, że wokół...