Åke Holmberg był jednym z najsławniejszych szwedzkich autorów książek dla dzieci. Najbardziej znany jest jego pisany przez 25 lat cykl o prywatnym detektywie Ture Sventonie, liczący dziewięć książek. W Polsce ukazały się trzy z nich: „Latający detektyw”, „Detektyw na pustyni” oraz „Ture Sventon w Sztokholmie”. Pierwszy miał w naszym kraju pięć wydań (i dwie ilustratorki),a cztery lata temu ukazało się w Wydawnictwie Dwie Siostry nowe wydanie w cyklu „Mistrzowie Ilustracji”. Druga część przygód Ture, wydana w tym roku w tym samym cyklu, jest dopiero drugim wydaniem polskim. Ostatnia część opublikowana po polsku ukazała się tylko raz, w Naszej Księgarni, trzydzieści sześć lat temu – liczymy zatem na to, że będzie kolejnym tomem cyklu prezentującego wybitnych ilustratorów.

Opowieść o dziwacznym detektywie, z niecodziennymi upodobaniami kulinarnymi tchnie niewymuszonym urokiem i humorem. Mimo upływu ponad półwiecza od czasu jej napisania wciąż bawi młodych (i nie tylko) czytelników i zachęca ich do działań detektywistycznych. Nietypowym zabiegiem fabularnym jest – mimo przeznaczenia książki dla dzieci – uczynnienie detektywem dorosłej postaci. Po kilku stronach lektury przekonujemy się jednak, że dojrzałość Ture Sventona jest mocno dyskusyjna – ma on specyficzne metody pracy, potrzebuje dużo czasu do działania, zaskakuje szeregiem dziwactw, a w działaniach operacyjnych wspierają go inne osoby, wśród których często znajdują się dzieci.

Nieuchwytny czar książeczki wydaje się ukrywać między innymi w kilku jej elementach: nietypowych postaciach (moja faworytka to sekretarka panna Jansson),humorze sytuacyjnym i nie tylko, bo zawartym również w ciekawych skojarzeniach, gierkach słownych (brawa dla tłumaczki Teresy Chłapowskiej) oraz urokliwych czarno-białych ilustracjach Anny Kołakowskiej. Dzięki tym wszystkim składnikom oraz innym, nieopisywalnym, lektura tej historii to przyjemność i relaks. Cieszy zmysły piękne wydanie – dopracowana szata graficzna, wyróżniająca całą serię, twarda oprawa, staranna edycja oraz zamieszczona na końcu lista wszystkich książek wydanych w serii. Marząc o przeczytaniu kiedyś po polsku wszystkich części przygód detektywa polecam lekturę powyższego tomu, w klimacie nieco arabskim, z przyjemnością ustawiając wolumin obok innych z tej serii.

Jowita Marzec